安娜_卡列宁娜(上)-第4部-05

    在阿列克谢.亚历山德罗维奇进来的时候,彼得堡有名的律师的接待室里已经坐满了人.三位太太:一个老妇人,一个少妇和一个商人的妻子;此外有三个绅士:一个是手指上戴着戒指的德国银行家,第二个是长着胡须的商人,第三个是身穿制服.颈脖上挂着一枚十字架的满面怒容的官吏,显然已经等待好久了.两个助手在桌上写什么,可以听见笔的响声.桌上的文具(阿列克谢.亚历山德罗维奇是最讲究这个的)十分精美.他不禁注意到了这个.一个助手,没有起身,眯缝着眼睛,忿忿地向阿列克谢.亚历山德罗维奇说:
    "您有什么事吗?"
    "我需要见律师."
    "律师这时有事,"助手严厉地回答说,他用笔指了指等候着的人们,就接着书写去了.
    "他能否抽出一点时间来?"阿列克谢.亚历山德罗维奇问.
    "他没有空;他总是很忙.请等一等吧."
    "那么劳驾把我的名片交给他,"阿列克谢.亚历山德罗维奇看见再要隐姓埋名是不可能的了,就严肃地这样说.
    助手接了名片,显然并不满意他在名片上看到的字,便走进门了.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇原则上赞同公开审判,不过为了他所知道的某些高级的职务关系,他不完全同意把这个原则的某些细则也应用于俄国,他还以对任何钦定的东西所能够反对的地步来批评它.他一生都在官场活动中度过,所以当他对什么感到不满的时候,他的不满往往因为他认清了错误很难避免和一切都可以纠正而缓和下来.在新的审判制度中他不赞成律师所处的地位.但是以前他和律师一直没有发生过关系,所以他不满意他们也不过是在理论上罢了;现在他的不满却因为他在律师的接待室所得到的不愉快印象变得更深了.
    "立刻就来了,"助手说,果然两分钟以后在门口出现了那位刚和律师商谈过的老法学家的长长的身影,律师本人跟随在后面.
    律师是一个矮小.肥胖.秃头的人,留着暗褐色胡髭.长着浅色的长眉跟突出的前额.他穿戴得像新郎一般漂亮,从他的领带到他的双表链和漆皮长靴.他的面孔精明而又粗鲁,但是他的服装既讲究而又俗气.
    "请进,"律师对阿列克谢.亚历山德罗维奇说,沉着地让卡列宁从他身边走过去,随手把门关上了.
    "不坐吗?"他指着摆满各种文件的写字台旁的一把圈手椅,自己在主位上坐了下来,搓着那短粗的指头上长满白毛的小手,把头歪向一边.但是他刚这样坐定下来,就有一只飞蛾在桌子上面飞过.律师,以谁也料想不到的敏捷动作,张开双手,抓住那只飞蛾,随即又恢复了原来的姿势.
    "在开始谈我的事情以前,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,用惊异的眼光注视着律师的一举一动,"我应该预先声明我要同你说的那件事情你一定不能告诉任何人."
    一种隐约可辨的微笑使律师的下垂的棕色胡髭朝两边分开了.