安娜_卡列宁娜(上)-第4部-06

    阿列克谢.亚历山德罗维奇在八月十七日的委员会上获得了辉煌的胜利,但胜利的结果反而损害了他的权力.从各个方面去调查少数民族状况的新的委员会,受到阿列克谢.亚历山德罗维奇的鼓舞,异常迅速和干劲十足地给组织起来,并且被派到目的地去了.三个月以后,报告呈上来了.少数民族的状况已从政治.行政.经济.人种.物质和宗教各方面进行了研究.对于所有问题都冠冕堂皇地作了回答,并且这些回答不容有丝毫怀疑,因为它们并不是常常容易犯错误的人类思想的产物,而是官方活动的产物.这些回答都是由省长和僧正供给的官方材料,那些材料是根据县长和监督司祭的报告,这些报告又是根据村正和牧师的报告;因此这些回答都是不容置疑的.所有这类的问题,例如,拿欠收原因来说,少数民族墨守陈旧信仰等等,......因此没有官方机关给予便利是千百年都解决不了也不能解决的那些问题......都得到了明白而无可置疑的解答.而这个解决对于阿列克谢.亚历山德罗维奇的意见十分有好处.但是在前次会议上感到受了屈辱的斯特列莫夫,在接到委员会的报告以后,就运用起阿列克谢.亚历山德罗维奇所预料不到的策略来.斯特列莫夫带了其他几个同僚,转到阿列克谢.亚历山德罗维奇一边来,不但热烈拥护卡列宁提出的法案,而且还提出同一性质然而更为极端的法案.这些同阿列克谢.亚历山德罗维奇的原意相反的法案被接受了,到这时斯特列莫夫的诡计就昭然若揭了.这些法案太趋于极端,马上显出它的错误,致使政府当局.舆论.聪明的妇女和报纸,异口同声都攻击起这些法案来,对于这些法案公认的创始者阿列克谢.亚历山德罗维奇表示愤慨.斯特列莫夫退在一旁,装得仿佛自己只是盲目听从了卡列宁,如今对于已经干出的事不胜惊讶和痛心的样子.这给了阿列克谢.亚历山德罗维奇非常大的打击.但是不顾衰损的健康和家庭的痛苦,阿列克谢.亚历山德罗维奇没有屈服.委员会里面发生了分裂.以斯特列莫夫为首的一些委员说他们自己不应该相信由阿列克谢.亚历山德罗维奇所主持的调查委员会的报告,以此来为他们的过失辩解,并且说委员会的报告是胡说,就象废纸一样.阿列克谢.亚历山德罗维奇同那些看出对于公文采取这种彻底否定态度的危险性的人一道,继续支持调查委员会所提供的材料.这么一来,在上流社会,甚至在一般社会里,一切都混乱了,尽管大家都感到兴趣,但却没有人了解少数民族是否真的陷于贫穷和灭亡,还是处于繁荣的状态.因为这件事的缘故,一部分也因为由于妻子的不贞而使他受到蔑视的缘故,阿列克谢.亚历山德罗维奇的地位变得岌岌可危了.处于这样的境况中,他采取了一项重要的决定.他宣称他要请求允许他亲自到当地去调查这事件,这让委员会大为震惊.得到许可之后,阿列克谢.亚历山德罗维奇就动身到遥远的省份去了.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇的出发引起了满城风雨,特别是因为由于在启程之前,他正式退还了支付给他的到达目的地的十二匹驿马费.
    "我觉得这倒很高尚,"贝特西向米亚赫基公爵夫人谈起这事的时候说."在大家都清楚现在到处有铁路的时候,为何要付驿马费用呢?"
    但是米亚赫基公爵夫人不同意,特维尔斯基公爵夫人的意见甚至让她恼怒了.