安娜_卡列宁娜(上)-第4部-07

    第二天是星期日.斯捷潘.阿尔卡季奇到大剧院去看芭蕾舞排演,将他昨晚答应的珊瑚项圈给了他新近捧的一个漂亮舞女玛莎.奇比索娃,而且在昏暗的后台,设法吻了吻她那由于接受了他的赠礼而喜笑颜开的美丽的小脸蛋.除了赠送礼物以外,他还要和她约定在排演芭蕾舞完毕后会面.他说明在歌舞开始的时候他不能够来,答应在最后一幕一定赶到,领她去吃晚饭.出了剧院,斯捷潘.阿尔卡季奇就坐车到市场里去,亲自挑选了鱼和芦笋,以备筵席之用;十二点钟的时候,他已经到了久索旅馆,他要去探望碰巧住在这同一个旅馆里的三个人:刚从国外归来.住在那儿的列文;他的新近升迁.来莫斯科视察的新部长;还有他的妹夫卡列宁,他得去看看他,约他一定来吃饭.
    斯捷潘.阿尔卡季奇喜欢吃喝,但更为喜欢随意小宴,在菜肴和饮料上,在宾客的选择上都是经过精心安排的.他十分满意今天筵席的菜单:有活鲈鱼.芦笋和ｌａ ｐｉｅｃｅ ｄｅ ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ......精美而又简朴的烤牛肉,和相称的美酒:这就是吃的和饮的.客人有基蒂和列文,而且为了不让他们太惹人注目,另外还有一个堂妹和年轻的谢尔巴茨基,而宾客中的ｌａ ｐｉèｃｅ ｄｅ ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ是......谢尔盖.科兹内舍夫和阿列克谢.亚历山德罗维奇.谢尔盖.科兹内舍夫是莫斯科人,是个哲学家;阿列克谢.亚历山德罗维奇是彼得堡人,是实际的政治家.他还邀请了著名的怪诞的热情家佩斯措夫,一个自由主义者,健谈家,音乐家,又是位历史家,一个可爱极了的五十岁的老青年,他可以充当科兹内舍夫和卡列宁的调味汁或配菜.他会挑动他们,让他们辩论起来.
    卖树林的第二期付款已从商人手里领到,还未花光.多莉近来很温柔体贴,宴客的主意无论在哪方面都让斯捷潘.阿尔卡季奇高兴.他处在很满意的心境中.有两件事令人稍稍不快,但是这两件事沉没在那在斯捷潘.阿尔卡季奇的心中汹涌着的善良而愉快的海洋里了.这两件事就是:第一,昨天在街上碰见阿列克谢.亚历山德罗维奇的时候他注意到他对他冷淡而隔膜,阿列克谢.亚历山德罗维奇脸上是那样一副面容,并且他没有去看望他们,也没有让他们知道他的到来,将这些事实和他所听到的关于安娜和弗龙斯基的风言风语联系在一起,斯捷潘.阿尔卡季奇推测出他们夫妇之间肯定发生了什么问题.
    这是一件不快的事.另一件让人稍微不快的事是他的新部长,像所有新任的长官一样,是一个出名的可怕的人,早上六点钟起来,像马一样地工作,并且要求部下也像他那般.这位新部长还是出名的举止像熊一样粗暴的人,而且,据说,他是属于在各方面都同他的前任正相反的那一派的人物,而斯捷潘.阿尔卡季奇本人就是始终属于前任部长那一派的.昨天斯捷潘.阿尔卡季奇穿着制服去办公,新部长十分亲切,和他谈话好像和熟人谈话一样;因此斯捷潘.阿尔卡季奇认为穿着礼服去拜访他是他的义务.想到新长官或许会对他并不怎样热烈欢迎,这也是另一件让人不愉快的事.但是斯捷潘.阿尔卡季奇出自本能地感觉到一切都自会好起来的."他们都是人,都是和我们一样可怜的罪人;为何要生气和争吵呢?"他走进旅馆的时候这样想.