安娜_卡列宁娜(上)-第4部-12

    在已经谈开的关于妇女权利的谈话里,牵涉到某些在妇女面前不便讨论的关于结婚权利不平等的问题.佩斯措夫在吃饭的时候好几次谈到这些问题,可是谢尔盖.伊万诺维奇和斯捷潘.阿尔卡季奇留意地引他转移话题.
    当他们从桌旁站起身来,妇人们已经走出去的时候,佩斯措夫没有跟随她们去,却转向阿列克谢.亚历山德罗维奇,开始讲述这种不平等的主要原因.依他的意见看来,夫妻间的不平等在于:妻子不贞和丈夫不贞在法律上同在舆论上,所受的处罚不平等.
    斯捷潘.阿尔卡季奇急忙地走到阿列克谢.亚历山德罗维奇面前,递给他一支雪茄.
    "不,我不抽烟,"阿列克谢.亚历山德罗维奇沉着地回答,于是仿佛故意要显出他并不怕谈这件事一样,他带着冷冷的微笑转向佩斯措夫.
    "我想这种观点的根据在于事物本身的,"他说着,想要走到客厅里去;但是正在这时候,图罗夫岑忽然出其不意地向阿列克谢.亚历山德罗维奇说话了.
    "您该听说普利亚奇尼科夫的事了吧?"图罗夫岑,香槟酒喝得兴奋起来了,正在等机会来打破那难堪的沉默."瓦夏.普利亚奇尼科夫,"他说,他那濡润的.红红的嘴唇上带着温和的微笑,他尤其是对那最主要的客人阿列克谢.亚历山德罗维奇说话,"他们告诉我,他今天在特维尔和克维茨基决斗,将他打死了."
    正好像人总要故意刺伤痛处一样,斯捷潘.阿尔卡季奇现在感觉到这场谈话不幸全在碰触阿列克谢.亚历山德罗维奇的痛处.他又想将他妹夫拉走,但是阿列克谢.亚历山德罗维奇自己怀着好奇心问了:
    "普利亚奇尼科夫为了什么决斗哇?"
    "为了他的妻子.他的行为真不愧为一个堂堂的男子!要求他决斗,将他打死了!"
    "噢!"阿列克谢.亚历山德罗维奇漠冷冷地说,于是扬起眉毛,走进客厅.
    "您来了,我多么高兴呵,"多莉在客厅的穿堂迎着他,含着惊惶的微笑说."我有话要同您谈.我们在这里坐一会儿吧."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇,还是带着他扬起眉毛使他显出的那种若无其事的神情,在达里娅.亚历山德罗夫娜身边坐下,假装出笑容.
    "是的,"他说,"尤其是我正要请您原谅,向您告辞.我明天就要动身了."
    达里娅.亚历山德罗夫娜坚信安娜是清白的,眼前这个冷酷无情的男子竟那样不动声色地想要毁掉她的无辜的朋友,这可让她感到自己脸都气白了,嘴唇颤抖起来.
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇,"她说,用毅然决然的态度望着他的眼睛."我问您安娜的近况,您没有回答过我.她好吗?"
    "我看她非常好,达里娅.亚历山德罗夫娜,"阿列克谢.亚历山德罗维奇回答,眼睛没有望着她.
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇,原谅我,我原本没有权利......但是我爱安娜,就像爱自己的妹妹,并且也尊敬她;我求您,我恳求您告诉我你们中间出了什么了?您看到她什么地方不对?"