安娜_卡列宁娜(上)-第4部-16

    公爵夫人坐在安乐椅里,脸上露着微笑;公爵坐在她旁边.基蒂站在父亲的椅子边,仍旧拉着他的手.大家全沉默着.
    最先开口说出一切事情,把一切思想感情转化为实际问题的是公爵夫人.起初一瞬间大家不约而同地都感到有点异常和苦恼.
    "什么时候呢?我们还得举行订婚礼,发请帖啦.婚礼什么时候举行呢?你想要怎样,亚历山大?"
    "你问他呀,"老公爵说,指着列文."这事他是主角."
    "什么时候?"列文涨红了脸说."明天.如果您问我的话,我就要说,今天订婚,明天举行婚礼."
    "哦,得啦,ｍｏｎ ｃｈｅｒ,乱说!"
    "那样,就再过一个礼拜吧."
    "他疯狂了呢."
    "不,为什么呢?"
    "唉呀,真是!"母亲看到他这样急,快活地微笑着说."嫁妆怎么办呢?"
    "难道还要什么嫁妆吗?"列文恐怖地想."但是,难道嫁妆.订婚礼和全部这些能损坏我的幸福吗?没有任何东西能够损坏它!"他瞥了基蒂一眼,注意到她一点也没有由于考虑到嫁妆弄得心烦意乱."看来这是必要的,"他想.
    "啊,您看,我什么都不知道呢;我只是说出了我的愿望罢了,"他道歉地说.
    "那就让我们来商量商量吧.至于举行订婚礼,发请帖,如今就可以着手办了.就这样吧."
    公爵夫人起身走到她丈夫面前,吻了吻他,便想走,但是他留住了她,拥抱她,而且,像一个年轻的情人一样,温柔地,含着微笑,吻了她好几次.两位老人显然一时间糊涂了,简直弄不明白是他们又恋爱了呢,还是他们的女儿在恋爱.等公爵和公爵夫人走了,列文走到他的未婚妻面前,拉住她的手.他现在已经抑制住自己了,能够说话了,他有许多话要告诉她.但是他说的完全不是他想说的话.
    "我早就知道会这样啊!我从来不敢这样希望;可是在我心里我却老是深信不疑的,"他说."我相信这是命中注定了的."
    "我也是呢!"她说."就是在......"她停了停,又接着说下去;用她那诚实的眼睛毅然决然地望着他.又说下去"就是在我赶走我的幸福的时候.我一直只爱你,但是我被迷惑住了.我应当说一声......你能够忘记这事吗?"
    "说不定这样倒更好呢.我有好多地方也应该要你饶恕.我应该告诉你......"
    他决定告诉她一些事.他一开始就决定了要告诉她两件事情......他没有她那样纯洁,他不是信教的人.这是很苦恼的,但是他觉得他应该告诉她这两件事情.
    "不,现在别说,以后吧!"他说.
    "好的,以后吧,以后告诉我.我什么事都不怕.我要知道所有的事.如今一切都定了."