安娜_卡列宁娜(上)-第4部-15（2）

    这仆人,尽管年纪很年轻,而且是一个新仆人,像**,却是一个非常亲切善良的人,而且他也知道这一切了.
    "公爵夫人......公爵......公爵小姐......"列文说.
    他遇见的头一个人是ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ.她走过大厅,鬈发焕发着光彩.他刚和她说话,就突然听到门外有裙子的嗦嗦声,ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ立刻从列文眼中消逝,一种感到幸福临近的欢乐的恐怖感染了他,ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ急匆匆离开他,向另一扇门走过去.她才走,一阵很快,很快的,轻盈的脚步声便在镶花地板上响起来,于是他的幸福,他的生命,他自身......比他自身更美好的.他追求渴望了那么久的东西,很快,很快地走近他了.她不是走来的,而是仿佛由什么无形的力量把她送到他面前来的.
    他除了她那双明亮.诚实的眼睛,那双由于充溢着像他心中怀着的同样爱情的惊喜交集的眼睛之外,再也没有看见别的什么了.那双眼睛越来越近地闪烁着,以爱情的光芒使他目眩.她站得离他那样近,以致接触到他了.她的手举了起来,放在他的肩膀上.
    她做了她所能做的一切......她跑到他跟前,带着羞怯和欢喜神色把整个身心交给了他.他抱住她,将他的嘴唇紧贴在她那要和他接吻的嘴上.
    她也整整一夜没有睡着,一早起就在等待他.她的父母毫无异议地同意了,为她的幸福而感到幸福.她等候着他.她要第一个告诉他她和他的幸福.她准备单独一个人去迎接他,对于这个主意很高兴,可又有点儿畏怯和羞涩,自己也不知道该做些什么.她听到他的脚步声跟说话声,就在门外等待ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ走开.ｍ－ｌｌｅ ｌｉｎｏｎ走了.她不加思索,也不问自己怎样做以及做什么,就走到他跟前,做了她刚才所做的事.
    "我们到妈妈那儿去!"她说,拉着他的手.好久他说不出一句话,这与其说是由于他害怕用言语亵渎了他的崇高感情,倒不如说是因为他每次想说句什么话的时候,他就感到话没有,幸福的眼泪倒要涌出来了.他拉住她的手吻了起来.
    "这是真的吗?"他终于带着哽咽的声音说道."我不相信你会爱我呢!"
    她因为他这称呼和他望着她的时候那种畏怯的样子而微笑了.
    "不错!"她意味深长地.从容地说."我太幸福了!"
    她没有放下他的手,拉着他一道走进客厅.公爵夫人一见他们就呼吸急促,马上哭起来,随后又笑了,迈着列文预想不到的矫健的步子跑到他面前,紧抱住他的头,吻了吻他,她的眼泪润湿了他的两颊.
    "那么一切全定妥了!我真高兴.爱她吧.我真高兴......基蒂!"
    "你们解决得好快啊!"老公爵说,竭力装得面无感情的样子;可是列文转向他的时候,看到他的眼睛湿润了.
    "我早就,而且始终希望这样呢!"公爵说,拉住列文的手,把他拉到面前来."当这轻浮的孩子还在痴想......"
    "爸爸!"基蒂叫着,拿双手捂住他的嘴.
    "哦,我不说了!"他说."我真,真高......哦,我真是一个小傻子呀......"
    他搂抱着基蒂,吻了她的脸,她的手,又吻了她的脸,在她身上画了十字.
    当列文看到基蒂多么长久而温柔地吻着她父亲的肥胖的手的时候,列文突然对于这个以前他不很深知的老人产生了一种新的情意.