安娜_卡列宁娜(上)-第4部-21

    贝特西还没有走出大厅,便在门口碰到斯捷潘.阿尔卡季奇,他是刚从到了一批新鲜牡蛎的叶利谢耶夫饭店来的.
    "噢!公爵夫人!这可是一次愉快的见面哪,"他开口说."我去拜访过您呢."
    "片刻的会见,因为我就要走了,"贝特西说,微笑着,戴上手套.
    "等一下再戴手套,公爵夫人,叫我吻吻您的手.在恢复旧习惯中,我再没有比对吻手礼更称我的心了."他吻了吻贝特西的手."我们什么时候再见?"
    "您才不配呢,"贝特西微笑着回答.
    "啊,是的,我才配哩,因为我变成一个非常严肃的人了.我不仅管我自己的事,还管人家的事呢,"他带着煞有介事的脸色说.
    "啊,我真高兴!"贝特西回答,马上明白他说的是安娜.于是回到大厅,他们在一个角落里站住."他会折磨死她,"贝特西用意味深长的低声说."这样可不成,不成啊......"
    "您这么想,我很高兴,"斯捷潘.阿尔卡季奇带着严肃.痛苦而又同情的脸色,摇了摇头说,"这就是我来彼得堡的原由."
    "全城的人都在议论这件事情,"她说."这是一种难以忍受的境况.她一天天消瘦了.他不理解,她这种女人是不能玩弄自己的感情的.两者之中必择其一:或是干脆让他把她带走,或者就同她离婚.这么样会活活闷死她."
    "是的,是的......正是如此......"奥布隆斯基叹了口气说.
    "我就是为了这事来的.就是说不是单为了那事......任命我做了侍从,自然我应当来道谢.但是主要的事是要处理这个问题."
    "哦,上帝保佑您!"贝特西说.
    把贝特西送到门廊,又一次在她的手套上面,在那脉槽跳动的地方吻了吻她的手,对她喃喃地说了一些使她笑也不是,恼也不好的不成体统的话以后,斯捷潘.阿尔卡季奇就走到了他妹妹那儿.他看到她正在流泪.
    斯捷潘.阿尔卡季奇尽管刚才还很兴高采烈,但是立刻而且十分自然地陷入了一种和她的心境相一致的.怜悯的.伤感的心境.他问她身体如何,今天早晨她过得如何.
    "很,很难受.所有过去和未来的日子,"她说.
    "我想你是陷入悲观了.你应该振作起来,你应该正视人生.我明白这是很难的,但是......"
    "我曾听到人说,女人爱男人连他们的缺点也都爱,"安娜突然开口说,"可是我却为了他的德行憎恨他.我不能和他生活在一起.你要明白,看见他我就产生一种生理的反感,这使得我精神错乱.我不能够,我不能够和他一起生活.我怎么办呢?我向来是不幸的,我常常想一个人不能够更不幸了;但是我现在所处的这种可怕的情况,我根本不能想像.你相信吗?明知道他是一个善良的人,一个了不得的人,我抵不上他的一个小指头,但我依旧恨他.为了他的宽大,我恨他.我没有其他的办法,只有......"