安娜_卡列宁娜(上)-第4部-21（2）

    她原本想要说死的,但是斯捷潘.阿尔卡季奇不让她说完.
    "你有病并且很容易激动,"他说,"相信我,你未免太夸大了.并不见得有这样可怕."
    斯捷潘.阿尔卡季奇微微一笑.不论谁处在斯捷潘.阿尔卡季奇的地位,对于这种绝望的事情,是决不会微笑的(那微笑是会显得无情的),但是在他的微笑里含着这么多亲切和差不多女性一般的温柔,使得他的微笑不但不伤害人的感情,而且让人感到安慰镇定.他的柔和的.安慰的言语和微笑像杏仁油一样有缓和镇定的作用.而安娜马上感觉到了这个.
    "不,斯季瓦,"她说."我完了,完了!比完了还要坏哩!我还不能够说一切都已经过去;相反的,我感到一切都还没有过去.我像一根拉得太紧的弦,一定会断的.但是却还没有结束......而这结局会是十分可怕的呢."
    "不要紧,可以将弦慢慢地放松.天无绝人之路."
    "我想了又想.只有一条道路......"
    他又从她的恐惧的眼色明白了她所想的唯一的出路便是死,他不让她说完.
    "完全不是,"他说."听我的话.你不能够像我一样看清你自己的处境.让我十分坦白地把我的看法告诉你吧."他又加意小心地露出他那杏仁油一样的微笑."我从头说起:你和一个比你大二十岁的男子结了婚.你没有爱情,也不知道什么是爱情就同他结了婚.让我们承认,这是一个错误."
    "一个非常可怕的错误!"安娜说.
    "但是我重复说一遍,这是木已成舟的事.以后,我们不妨说,你不幸又爱上了一个不是你丈夫的男子.这事很不幸;但这也是一桩木已成舟的事.你丈夫知道了这事,并且饶恕了你."他每说一句就停一停,等待她反驳;但是她没有回答."就是如此.现在的问题是:你能不能够和你的丈夫一起生活下去?你愿不愿意这样?他愿不愿意?"
    "我什么都不清楚,什么都不清楚."
    "可你自己说过你忍受不了他."
    "不,我没有这么说.我否认这话.我什么也不知道,什么也不明白."
    "是的,但让我......"
    "你不能理解.我觉得我是一头倒栽在一个深渊里,但是我不应该救我自己.并且我也不能够......"
    "不要紧.我们会铺上一块什么东西,将你托住.我了解你,我知道你无法说明你的希望.你的感情."
    "我什么,什么也不希望......除了希望一切都结束."
    "但是他看到了这个,明白这一点.难道你以为他为此苦恼得没有你那样厉害吗?你痛苦,他也痛苦,这样有什么好处?而离婚能够解决一切困难."斯捷潘.阿尔卡季奇好容易说出了他的主要意思,意味深长地看着她.
    她没有说什么,只是否定地摇了摇她那留着短发的头.但是从她那突然闪耀着往日的美丽的脸上的表情看来,他看出她所以不抱这种希望,只是因为这在她看来是不能得到的幸福罢了.
    "我非常替你们难过!要是我能办成这件事,我将会多么快乐!"斯捷潘.阿尔卡季奇越发大胆地微笑着说."不要说,什么都不要说!但愿上帝允许我说出我心中的感受.我要到他那里去了."
    安娜用梦幻般的.闪耀的眼睛望着他,什么话也没有说.