安娜_卡列宁娜(上)-第3部-10（2）

    那种原来以为死了的感情逐渐复活了,抬起头来,将列文的心占领了.
    "是的,现在我一切都清楚了,"达里娅.亚历山德罗夫娜说."您不会明白的;因为你们男子是自由自在的,什么都随自己选择.你们爱什么人自己总是知道得很清楚的;但是一个女子处在悬而不决之中,带着女性的.少女的羞涩,她从远远的地方观看你们男子,任何话都只好听信......她可能有,而且常常有这样一种感觉,仿佛不知道说什么才好."
    "是的.如果不吐露感情的话......"
    "不,会吐露感情的;但只想想:你们男子看上一个女子,就到她家里去,和她做朋友,留心观察她,等着看她是不是您的意中人;后来,当您肯定您爱她的时候,您就求婚......"
    "哦,也不完全是这么样."
    "不管怎样说,当您的爱成熟了或是在您所要选择的两个人中间看中了一个的时候,您就求婚.但人们并不问少女的.我们希望她自己选择,但她却无法选择;她只能回答'是,或是'不,."
    "是的,在我和弗龙斯基两人中间选择一个,"列文想,他又埋葬了心中复活的希望,只是让他感到痛苦的压抑.
    "达娅.亚历山德罗夫娜,"他说,"爱情不同于新衣裳或是别的物品,人不应该这样选择.选定了最好......翻来覆去可不成."
    "噢,自尊心,完全是自尊心!"达里娅.亚历山德罗夫娜说,仿佛很轻视他的这种感情,因为这种感情比起只有女人才理解的其他感情来就显得很低下了."当您向基蒂求婚的时候,她正处在一种不能回答的境地.她拿不定主意.在您和弗龙斯基两人之间犹疑.他,她每天看见,而您,她却好久没有看到了.如果她年纪再大一点的话......比方我处在她的地位就决不会犹疑的.我一向就不喜欢他,而结果果真如此."
    列文想起了基蒂的回答.她说了:"不,那是不可能的......"
    "达里娅.亚历山德罗夫娜,"他冷淡地说,"我看重您对我的信任,但是我相信您是误解了.但是不管我做的对不对,您那么鄙视的那自尊心让我根本不可能想念卡捷琳娜.亚历山德罗夫娜了,......您知道,完全不可能了."
    "我只再说一句:您知道我是在说我的妹妹,我疼爱她好像疼爱自己的小孩们一样.我也并没有说她爱您,我的意思只是说她当时的拒绝并不能证明什么."
    "我不明白!"列文说,跳起来了."如果您知道您是在怎样地伤害我呀.这正像您的一个孩子死了,而他们却对您说:假如他在的话会是怎样,他本来可以活着的,您看见他会多么快乐.但是他却死了!死了,死了!......"
    "说得多可笑!"达里娅.亚历山德罗夫娜说,虽然列文非常激动,她仍然带着怅惘而又嘲讽的微笑说."是的,我越来越明白了,"她若有所思地接着说."只要基蒂在这里您就不来看我们吗?"