安娜_卡列宁娜(上)-第3部-10（3）

    "不,我不来.自然我不会躲避卡捷琳娜.亚历山德罗夫娜,但是我要尽可能让她不看到我,免得她讨厌."
    "您真是说得可笑得很!"达里娅.亚历山德罗夫娜重复说,含着深情注视着他的面孔."那么好,就当我们没有谈过吧.你来做什么,塔尼娅?"她用法语对走进来的小女孩说.
    "我的铲子在哪儿,妈妈?"
    "我说法语,你也得说法语."
    小女孩试着用法语说,但是记不起法语铲子这个字来了;母亲指点她,用法语向她说铲子要到什么地方去找.这给了列文一种非常不愉快的印象.
    达里娅.亚历山德罗夫娜的家里和她的小孩们的一切,如今对他说来,再也不像一会儿以前那样富于魅力了.
    "她为什么要和孩子们说法语呢?"他想;"这多么不自然,多么矫揉造作啊!孩子们也感觉到这点.学习了法语,忘掉了真诚,"他暗自思索,却不清楚达里娅.亚历山德罗夫娜对于这事已经再三想过,结果还是相信:只能用那种方法去教孩子们法语,虽然这是以真诚为代价.
    "可是您为何这样急着走呢?再呆一会吧."
    列文留下来喝了茶,但是他的愉快心情已经完全消失了,他感到不安起来.
    喝过了茶,他走到门厅去嘱咐套上马车,而当他回来的时候,他看见达里娅.亚历山德罗夫娜很激动,面带愁容,泪水盈溢在她的眼睛里.正当列文走到外面去的那个时候,发生了一件事,把她今天一天所感到的幸福和她对她的孩子们所抱着的夸耀彻底粉碎了.格里沙和塔尼娅为了争一个球打起来.达里娅.亚历山德罗夫娜听到育儿室的叫声跑去看见他们处在可怕的情形里.塔尼娅揪着格里沙的头发,而他呢,愤怒得脸都变了样子,正用拳头往她身上乱打.达里娅.亚历山德罗夫娜一看见这种光景,仿佛她的心碎了.好像黑暗遮住了她的生活;她感到她引以自豪的这些孩子不但极其平凡,而且简直是不良的.没有教养的.具有粗暴野蛮癖性的孩子,坏孩子.
    她不能说,也不能想其他的事情了;她不想让列文知道她的不幸.
    列文看出来她很不快乐,竭力安慰她,说这并不能说明有什么不好,小孩们没有不打架的;但是就在他这么说的时候,他心里却想:"不,我对我的小孩们可不会矫揉造作,不会与他们说法语;但是我的小孩们不会像那种样子的.如果 不宠坏小孩们,不伤害他们的天性就行了,这样他们就会是非常可爱的.不,我的小孩们不会像那种样子的."
    他告别了,坐车走了,她没有留住他.