安娜_卡列宁娜(上)-第3部-21（2）

    "他来了!"联队长叫着."亚什温告诉我说你又在忧愁呢."
    谢尔普霍夫斯科伊吻了吻那风度潇洒的军需官的娇嫩的嘴唇,拿手帕擦了擦一下自己的嘴,就走到弗龙斯基面前去.
    "我真高兴!"他说,紧握着他的手,将他拉到一边.
    "您照看他吧,"联队长指着弗龙斯基对亚什温叫了一声,便走到下面兵士们那里去了.
    "你昨天为什么没有去看赛马?我原本希望在那里看到你的,"弗龙斯基说,打量着谢尔普霍夫斯科伊.
    "我去了,可迟到了,真该死!"他补充说,转向副官说:"请您替我把这点钱平分给大家吧!"
    说着,他连忙从皮夹里取出三张一百卢布的纸币,微微涨红了脸.
    "弗龙斯基!想吃点东西或是喝点酒吗?"亚什温问."喂,拿点什么来给伯爵吃!噢,来了,喝一杯吧!"
    联队长家的宴会持续了非常长的时间.
    酒喝了不少.他们好几次把谢尔普霍夫斯科伊抬起来抛到空中又接住.随后,他们又抬起联队长往上抛.接着,联队长本人和彼得里茨基在歌手们面前跳起舞来.后来,联队长已显出疲乏不支的模样,在院子里的长凳上坐了下来,开始向亚什温说明俄国比普鲁士优越,特别是在骑兵冲锋方面,于是欢闹就暂时停息了.谢尔普霍夫斯科伊走进屋里盥洗室去洗手,看到弗龙斯基在那里;弗龙斯基正在用冷水冲洗.他脱了上衣,将他那晒红的.多毛的脖颈伸在龙头下面,用手洗着脖子和头.等他洗完了,弗龙斯基就在谢尔普霍夫斯科伊的身旁坐下.他们一同坐在盥洗室的小沙发上,开始谈起他们两人都非常感兴趣的话题.
    "我老是从我妻子那里听到你的消息,"谢尔普霍夫斯科伊说."我很高兴你时常看到她."
    "她同瓦里娅很要好,她们是彼得堡我乐于会见的唯一的女人,"弗龙斯基微笑着回答.他微笑是因为他预想到谈话趋向的题目,而他是喜欢那个题目的.
    "仅有的几位?,"谢尔普霍夫斯科伊带着笑容反问.
    "是的,我听到你的消息,可不只是从你夫人那里,"弗龙斯基说,用脸上的严峻表情阻止对方的暗示."我听到你的成功十分高兴,但一点也不惊奇.我期望的还要大呢."
    谢尔普霍夫斯科伊微微一笑.显然,弗龙斯基对他这种看法显然使他十分高兴,他不觉得有掩饰这种心情的必要.
    "相反,我原来期望的还要小呢......我坦白地承认.但是我高兴,特别高兴.我是有野心的,这是我的缺点,我承认这一点."
    "如果你没有取得成就,你大概不会承认这一点的."弗龙斯基说.
    "我不这么想,"谢尔普霍夫斯科伊说,又微笑了."我倒不是说没有成功就不值得活下去,只觉得那会很沉闷而已.自然我也许错了,但是我感觉得我在我所选定的活动圈内有些才能,而且任何权力只要落到我手中,总比落到我认识的许多人的手里要好一些,"谢尔普霍夫斯科伊意识到自己辉煌的成功,这样说."所以我越接近权力,我就越觉得高兴."