安娜_卡列宁娜(上)-第3部-26（3）

    "我看见了......是那所长满常春藤的小房子,对吗?"
    "是的,那是娜斯佳的工作,"她指着她的妹妹说.
    "您自己在那里当老师吗?"列文问,尽力想忽视她的裸露的脖颈,但是感觉到他无论望着哪个方向,他都看得到它.
    "是的,我自己在那里教过书,并且还在教,但是现在我们来了一个第一流的女教师.我们已经开始做体操了."
    "不,谢谢您,不用再倒茶了."列文说,虽然意识到这样做是无礼的,但却不能接着谈下去,他红着脸,站了起来."我听到他们那边正在谈有趣的事哩,"他补充说,就走到斯维亚日斯基和邻近的两位绅士坐的那张桌子的另一边.斯维亚日斯基侧身坐在桌旁,一只胳膊放在桌上,一只手转动着杯子,用另一只手捻拢胡须,把它送到鼻边,然后又把它垂下去,仿佛他在嗅它一样.他的明亮的黑眼睛直看着那位留着灰色胡髭的兴奋的地主,显然他觉得他的话很有趣.那地主正在抱怨农民,列文看得很清楚:斯维亚日斯基原本知道怎样驳斥这位地主的抱怨,他可以立刻粉碎对方的整个论点,但处在他的地位上,他不能够把这样的回答说出来,于是不无乐趣地倾听着地主的可笑的谈话.
    这位留灰色胡髭的地主显然是一个根深蒂固的农奴制拥护者,一个毕生住在乡下的热心的农业家.列文在他的服装上,在他那显然是不常穿的旧式的穿旧的外衣上,在他那精明的.愁闷的眼神里面,在他那条理分明.流利的俄语上,在他那长期以来形成习惯的专横的语调上,还有在他那无名指上戴着一枚旧的订婚戒指的.被太阳晒黑了的粗大通红的手的坚决的动作上,看到了这种种特点.