安娜_卡列宁娜(上)-第3部-30（2）

    在他接见了那些有事同他相商的农民,安排了第二天的工作之后,列文就回到书房,坐下来工作.拉斯卡卧在桌子底下;阿加菲娅.米哈伊洛夫娜拿着袜子坐在她平素常坐的位子上.
    刚写了不一会儿,列文突然清晰地想起了基蒂,想起了她的拒绝同他们最后一次的会面.他站起身来,开始在房间里踱来踱去.
    "烦闷有什么用呢?"阿加菲娅.米哈伊洛夫娜说."老坐在家里有什么用?您该到什么温泉去住一住,反正您如今准备要出门了."
    "哦,我后天就要走了,阿加菲娅.米哈伊洛夫娜.我得先做完我的工作."
    "啊,啊,又是您的工作!仿佛您赐给农民们的还不够哩!实在,他们都这样说:'你们老爷这样做,说不准得到皇帝的嘉奖咧.,真的,这是怪事,您为何要为农民们操心呀?"
    "我不是替他们操心;我这样做是为了我自己."
    阿加菲娅.米哈伊洛夫娜对于列文的农事上的计划,是一点一滴都知道的.列文经常把他的思想一遍遍地向她说明,而且也常常和她辩论,不同意她的解释.但是这一回她却彻底误解了他所说的话.
    "对于自己的灵魂自然应当看得顶要紧喽,"她叹着气说."那个帕尔芬.杰尼瑟奇,他虽说不识字,他死得可真清白,但愿大家都能像他一样,"她提到最近死去的一个仆人这么说."他领了圣餐,也受了涂油礼呢."
    "我说的不是这个,"他说."我只是说我是为了自己的利益才干的.要是农民们干活勤快一些,我的利益也就多一些了."
    "哦,无论您怎样做,如果他是一个懒汉,一切都会弄得乱七八糟.要是他有良心,他就会干活,如果没有,您拿他有什么办法."
    "您自己也说伊万把家畜看管得比以往好了."
    "我要说的只是,"阿加菲娅.米哈伊洛夫娜回答,显然不是信口说出来的,而是严密思考的结果,"您应该娶亲了,我要说的就是这些."
    阿加菲娅.米哈伊洛夫娜提及他刚才想的事刺伤了他的心,让他难过.列文皱着眉头,没有回答她,他又坐下工作,在心里重又想着他所想到的那工作的所有意义.只是偶尔在寂静中他听到阿加菲娅.米哈伊洛夫娜的织针的声音,他想起了他不愿想起的事,又皱起眉头.
    九点钟的时候他听到了铃声和马车在泥地上驰过的沉闷声音.
    "哦,有客人来了,您不会闷气了,"阿加菲娅.米哈伊洛夫娜说,站起身来,向门口走去.但是列文超过了她.他的工作正不顺利,他希望有客人来,无论是谁都好.