安娜_卡列宁娜(上)-第2部-07（4）

    "我始终很佩服您丈夫讲话条理清楚."她说,"他一说,好像连最玄妙的思想我全都能领会呢."
    "啊,是的!"安娜闪耀着幸福的微笑说道,贝特西对她说的话,她一个字也没有听明白.她走到大桌面前,参与了大家的讲话.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇坐了半个钟头之后,走到他妻子跟前,提议一同回家;可是她不望着他回答说,她要留在这儿晚餐.阿列克谢.亚历山德罗维奇鞠了躬就退出去了.
    卡列宁家的车夫,穿着光亮皮外衣的胖胖的老鞑靼人,好不容易才制服了在门口冻得不安宁的一匹灰色副马.一个仆人开开车门站在那里.看门人站在那儿把房子的大门开开.安娜.阿尔卡季耶夫娜,用敏捷的小手,正好在解开被皮大衣的钩子缠住了的袖口花边,垂着头,欢喜地听着弗龙斯基在送她下来时对她说的话.
    "您自然什么都没有说,我也并不要求什么,"他说,"可是您知道友情不是我所要求的;我生活中只有一桩幸福,就是您那么厌恶的那个字眼......是的,便是爱......""爱,"她用内心的声音慢慢重复说,忽然,就在她解开袖口花边的一刹那,她补充说:"我因此不喜欢那个字眼就因为它对于我有太多的意义,远非你所能了解的,"说着,她凝视着他的面孔."再会!"
    她把手伸给他握了一握,就迈着迅速的.富于弹性的步子,从看门人身边走了过去,消失在马车里了.
    她的目光,同她的手的接触,使他燃烧起来了.他吻着他手掌上她接触过的部位,意识到他今晚比过去两个月中距离达到目的更加近了,觉得非常幸福,就这么回家去了.