安娜_卡列宁娜(上)-第2部-17（3）

    列文皱着眉头.他遭到拒绝的屈辱再一次刺痛了他的心,仿佛是他刚受的新创伤一样.好在他是在家里,而家中的四壁给了他以支持.
    "等一等,等一等,"他开始说,打断了奥布隆斯基."你说他是一个贵族.可请问弗龙斯基或者旁的什么人的贵族身份究竟是怎样一种东西,竟然会瞧不起我?你把弗龙斯基看作贵族,但是我却不这样认为.一个人,他的父亲靠着阴谋诡计赤手起家,而他的母亲呢......天晓得她和谁没有发生过关系......不,对不起,我将我自己以及和我同样的人倒看做是贵族呢,这些人的门第可以回溯到过去三四代祖先,全是有荣誉的,都有很高的教养(才能和智力,那当然是另外一个问题),他们像我父亲和祖父一样从来没有谄媚过谁,向来也没有依赖过谁.而且我知道许多这样的人呢.你以为我数树林里的树是小气,而你却白白奉送了里亚比宁三万卢布;不过你征收地租以及我所不知道的什么等等,而我却不,因此我珍贵我祖先传下来的或是劳动得来的东西......我们才是贵族哩,而那些专靠世界上权贵的恩典而生活的,还有二十个戈比就可以收买的人是不能算的."
    "哦,你在影射谁呢?我倒很同意你的意见,"斯捷潘.阿尔卡季奇诚恳而又温和地说,尽管他感觉到列文也把他归入了二十个戈比就可以收买的那一类人中.列文的激动让他真的觉得很有趣."你在影射谁呢?尽管你说的关于弗龙斯基的话有许多是不正确的,但是我不说那个.我老实告诉你,假若我处在你的地位,我就一定要同我一道回莫斯科去,然后......"
    "不,我不知道你知不知道,这对我说来都无所谓,我告诉你吧......我求了婚,被拒绝了,而卡捷琳娜.亚历山德罗夫娜现在对于我来说不过是一个痛苦而屈辱的回忆而已了."
    "为什么?乱说!""我们不谈这个了吧.请你原谅我,假如我有什么唐突的地方,"列文说.由于现在他说出了心事,他又变得像早晨那样了."你不生我的气吧,斯季瓦?请你别生气,"他说,微笑着,拉住他的手.
    "当然没有,一点也没有!我有什么理由要生气 呢.我很高兴我们把话都说明白了.你知道,早上打猎照倒是很有趣的.那么你到底去不去呢?我今晚愿意不睡,我可以从猎场直接到车站去."
    "好极了!"