安娜_卡列宁娜(上)-第2部-34（2）

    在回廊里他们遇见了瓦莲卡本人.她拿了一只雅致的红色小提包急急忙忙地向他们走来.
    "您看,爸爸回来了,"基蒂对她说.
    瓦莲卡做了一个介乎鞠躬和屈膝礼之间的动作,......单纯而自然像她做别的任何事情一样......就立刻和公爵攀谈起来,又大方,又自然,就如她和旁的任何人谈话一样.
    "当然我知道您,而且我对您知道得非常清楚呢,"公爵对她说,流露出一丝微笑,基蒂根据那微笑看出来她父亲喜欢她的朋友,感到非常高兴."您这么匆匆忙忙地到什么地方去呢?"
    "Ｍａｍａｎ在这儿,"她转向基蒂说."她整整一晚上不能睡觉,医生劝她出来走走.我把她的针线活给她拿去."
    "这就是第一号天使吗?"公爵在瓦莲卡走开去的时候说.
    基蒂看出她父亲本来想嘲笑一下瓦莲卡的,可是因为他喜欢她而不能那样做.
    "哦,如此我们可以看见你所有的朋友了,"他继续说,"甚至连同施塔尔夫人,假使她还会屈尊认我的话."
    "什么,难道你原来认识她吗,爸爸?"基蒂看见提起施塔尔夫人的名字时,公爵的眼睛里燃烧着嘲弄的火焰,这样惴惴不安地问.
    "我原来认识她丈夫,在她加入虔诚派之前."和她也有点儿认识."什么叫虔诚派呢,爸爸?"基蒂问,发觉在施塔尔夫人心中她那么重视的东西竟然有个名称,不禁吃惊了.
    "我自己也不很知道哩.我只知道她遇到什么事情,遇到什么不幸都得感谢上帝,连她丈夫死了也要感谢上帝.说来让人觉得好笑,他们俩老是合不来."
    "那是谁?一副多可怜的面孔!"他问,看到一个中等身材的病人,坐到长凳上.穿着褐色外套和一条在他那瘦长的腿上揉成了奇异折痕的白裤子.
    这人把草帽举到他的稀疏的鬈发上面,露出了被帽子压得且病态地发红的高高的前额.
    "那是画家彼得罗夫,"基蒂回答,脸红了."那是他的妻子,"指着安娜.帕夫洛夫娜,她又补充说.她就在他们走近之时,显然是故意地跟着一个沿小路跑去的小孩走开了.
    "可怜的人!他的面孔多么可爱啊!"公爵说."你为何不走到他面前去?他好像要和你说话呢."
    "哦,那么我们就去吧,"基蒂说,断然地掉转身来."您今天觉得如何?"她问彼得罗夫.
    彼得罗夫站起身来,拄着手杖,羞怯地看着公爵.
    "这是我的女儿,"公爵说道,"让我自己来介绍吧."
    画家鞠了一躬,微微一笑,露出了炫目的雪白的牙齿.
    "昨天大家都等您来着,公爵小姐,"他对基蒂说.