安娜_卡列宁娜(上)-第2部-34（3）

    他说话的时候身子摇晃了一下,之后又重复了一遍这个动作,竭力想要装得好像是故意这样做的.
    "我本想来的,可是瓦莲卡说安娜.帕夫洛夫娜捎话给我说你们不去了."
    "不去了?"彼得罗夫说,涨红了脸,而且立刻咳嗽起来,用眼光四处寻找他的妻子."安尼达!安尼达!"他叫,青筋在他细瘦的雪白脖颈上的涨得像绳索一样.
    安娜.帕夫洛夫娜走了过来.
    "你怎么通知公爵小姐说我们不去了呢!"他生气地低声说,发不出声音来."您好,公爵小姐."安娜.帕夫洛夫娜说,浮上完全不似她以前的态度,露出假笑."很高兴认识您,"她向公爵说."大家老早就等着您呢,公爵."
    "你为什么通知公爵小姐说我们不去了?"画家又一次沙哑地.更生气地低声说道,显然因为他的声音少气无力,令他还没充分表达出他的意思就已经冒火了.
    "啊哟!我以为我们不去了哩,"他妻子很不高兴地回答.
    "什么,什么时候说的......"他咳嗽着,挥着手.
    公爵举了举帽子,与他女儿一道走开了.
    "唉!唉!"他深深地叹息着."啊,可怜的人!"
    "是呀,爸爸,"基蒂回答."你知道他们有三个小孩,没有仆人,几乎一点财产也没有.他从学院领一点钱."她兴奋地继续说,极力想消除由于安娜.帕夫洛夫娜对她的态度的奇异变化在她心中所带来的苦恼.
    "啊,施塔尔夫人来了,"基蒂说,指着一辆轮椅.在轮椅里,一个靠在枕头上,包在灰色与青色东西里的物体正躺在阳伞下.
    这就是施塔尔夫人.在她背后站着一个给她推车的身体健壮但表情郁闷的德国工人.在她旁边站着一位淡黄色头发的瑞典的伯爵,基蒂知道他的名字.几个病人在轮椅周围游荡着,凝视着这位太太,好像她是什么稀罕东西一般.
    公爵走近她.基蒂马上又在他的眼睛里觉察出了那使她慌乱的嘲弄的火焰.他走到施塔尔夫人面前,极其斯文.极其殷勤地,用现在很少人能够讲的那样优美的法语跟她招呼."不知道您还记不记得我,可是我为了感谢您对我女儿的厚意,我还是希望您回想起来呢,"他说,脱下帽子,没再戴上.
    "亚历山大.谢尔巴茨基公爵,"施塔尔夫人说,朝他抬起她那天使般的眼睛,基蒂察觉出在那眼神里有烦恼的神色."看到您,高兴得很!您的女儿,我真是太喜欢呢."
    "您身体还是不大好吧?"
    "是的,我也惯了,"施塔尔夫人说,她将公爵介绍给瑞典的伯爵.
    "您几乎完全没有变啊,"公爵对她说."我没有荣幸看见您已经有十年.十一年了呢."
    "是的,上帝赐给人苦难,也赐给人忍受苦难的力量,人常常奇怪苟延残喘地活着有怎么样的目的呢?......那边!"她对瓦莲卡埋怨说,由于瓦莲卡没有如她的意把毛毯盖住她的脚.