安娜_卡列宁娜(上)-第2部-35（3）

    瓦莲卡看到她那小孩子般的怒气可真要笑了,但是她怕伤害她的感情.
    "怎么会是您活该呢?我真不明白,"她说.
    "是我自己活该,因为这一切都是虚伪的,因为这一切都是故意做出来的,并非出于真心.别人的事和我有什么关系呢?结果他们却为了我吵架,我做了没有人要我做的事.因为这一切都是虚伪!虚伪!虚伪呀!"
    "虚伪?为的什么目的呀?"瓦莲卡静静地说.
    "啊,多么愚蠢!多么可恶呀!我毫无必要......只是虚伪!"她一面说,一面把伞撑开又收拢.
    "但是为了什么目的呢?"
    "为了要在别人,在自己,在上帝面前显得好一点;为的是要欺骗大家.不!而今我再不干这种事了.我宁可让别人说我坏,可至少不是撒谎的人,不是骗子."
    "谁是骗子呢?"瓦莲卡以责备的口吻说."您说话好像......"
    但是基蒂是在勃然大怒中.她不待她说完.
    "我不是说您,决不是说您.您是一个十全十美的人.是的,是的,我明白您是一个十全十美的人;但是假如我天生不坏,叫我怎么办呢?如果我不是天生坏的话,就不会这样啦.还是让我像我原来那种样子吧,但是可不要虚伪.我跟安娜.帕夫洛夫娜有什么关系呢?让他们爱怎么过就怎么过,我爱怎么过就怎么过吧.我可不愿变成另外的人......这完全错了,错了."
    "什么事情错了呢?"瓦莲卡迷惑地问道.
    "全都错了.我只能依据我的感情生活,而您却能按照原则.我只是喜欢您,而您大概是完全为了要挽救我,教导我."
    "您这话绝对不公平的,"瓦莲卡说.
    "可是我并不是说别人,我是说我自己."
    "基蒂!"她们听见她母亲的声音,"来呀,将你的项链拿给你爸爸看一看."
    基蒂没有与她朋友和解,就带着傲慢的样子从桌上拿了放在小盒里的项链,径自到她母亲那里去了.
    "你怎么啦?为什么脸涨得这样红."她母亲和父亲异口同声地问她.
    "没有什么,"她回答."我立刻就转来,"说着她就又跑回来了.
    "她还在那里,"她想."我对她说什么好呢?啊呀!我做了什么事,我说了什么话呢!我为什么让她受委屈呢?我怎么办呀?我对她怎么解释好呢?"基蒂想着,在门口又站住了.
    瓦莲卡戴着帽子,伞拿在手里,正在桌旁检查被基蒂弄断的弹簧"看到基蒂进来,她又抬起头来.
    "瓦莲卡,请饶恕我,饶恕我吧!"基蒂走上她跟前去,低低地说."我记不得我说了些什么.我......"
    "我确实不是有心伤害您,"瓦莲卡说,微笑了.