幻灭(上)-第一部-两个诗人-02-德_巴日东太太（2）

    德.巴日东先生的高祖本姓米罗,原是服务了许多年的波尔多的市政官,被路易十三封为贵族.路易十四时代,米罗的儿子改称米罗.德.巴日东,在内廷卫队中当军官,攀了一门极有钱的亲事,他的儿子在路易十五治下便干脆称为德.巴日东先生.那位德.巴日东先生,市政官米罗的孙子,决心做一个地道的贵族,把祖传的产业花得精光,就此中落了家道.他的弟兄之中有两个,现在这一代巴日东的叔祖,买卖重新做,至今波尔多商界中还有姓米罗的人.巴日东家的田产座落在昂古莱姆境内,原是从拉罗什富科家采邑中领取的租地;那块地和昂古莱姆城里的一所屋子,所谓巴日东府,都是只能世袭,财产不准出让,所以一直传到浪子巴日东的孙子手里.一七ba6*九6*年这孙子丧失了土地的使用权,只能每年收一万法郎上下的租金.如果他的祖父巴日东三世学着巴日东一世.二世的光辉榜样,这个可称为"哑巴"的巴日东五世也许早已成为德.巴日东侯爵,同高门望族攀了亲,像多少人一样晋封为公爵,做到贵族院议员,不至于一八○五年时娶到玛丽.路易丝—阿娜依斯.德.奈格珀利斯小姐,便觉得十分荣幸了.小姐的父亲是个蛰居家园的老乡绅,外面久已无人知道,祖上倒是法国南方最古老的一个世家,他的一支是小房.当年圣路易手下被俘的人中就有一个奈格珀利斯.在亨利四世时代,大房的儿子娶了埃斯巴家的独养女儿,继承了埃斯巴那个有名的姓氏.现在这个乡绅是小房中的小房,靠着妻子的产业,巴尔伯济约近边的一小块田地过活.他自己酿酒,极会经营,自己到集上去粜麦子;只要能多积几个钱,扩充一下庄园,他决不怕人笑话.
    穷乡僻壤接触文学和音乐的机会很少,德.巴日东太太居然对音乐和文学感兴趣.大革命时期,罗兹神甫的得意门生,尼奥朗神甫,带着作曲家的行装逃入埃斯卡尔巴那个小小的古堡.他教育老乡绅的女儿,充分报答了主人的情谊.姑娘名叫阿娜依斯,简称娜依斯,要不是遇到尼奥朗神甫,只能自生自长,或竟落入一个品性不良的女用人之手,那就更糟了.神甫不仅是音乐家,文学方面的知识也很广博,懂得意大利文和德文.他把这两种语言和对位学教给了奈格珀利斯小姐;为她讲解意,法,德三国的文学名著,同她一起研究各大作曲家的音乐.当时的政局使他们与世隔绝,神甫为了消磨时间,教女学生念拉丁文和希腊文,又给她讲一些自然科学的知识.这样的男性教育,做母亲的也改变不了;况且姑娘从小在乡间长大,独往独来的倾向本来就很强.尼奥朗神甫非常热情,富有诗意,天生的艺术家气质,颇有一些优点,见解独立,目光远大,没有布尔乔亚的成见.这种气质因为有与众不同的深度,还能叫上流社会原谅它的狂妄,在私生活中却容易促成越轨的行动,变成有害了.感情丰富的神甫,他的思想也就感染了阿娜依斯;她不但和一般年轻姑娘一样会激动,还有乡下的孤独生活加强了她这个趋向.尼奥朗把大胆的探讨,敏捷的判断传给学生,没想到这些对男人极重要的长处,在一个生来要做主妇,过平凡生活的女性身上会变成缺点.虽然神甫不断地告诫学生,愈有学问愈要谦虚和顺;德.奈格珀利斯小姐却自视甚高,老是不客气瞧不起人.她在周围只看见比她低微和对她唯命是听的人,养成一派贵妇人的高傲,而不曾学会她们虚假的礼数.可怜的神甫看着女学生好比作家看着自己的作品,十分得意,满足女学生各方面的虚荣心;不幸她没有遇到一个可作比较的人,帮助她衡量自己.乡居生活最大的缺陷就是没有伴侣.既不必在态度和衣着上为别人作些小小的牺牲,也就没有为顾到别人而克制自己的习惯.于是我们身上样样开始变质,不论是外表还是思想.德.奈格珀利斯小姐不受社交拘束,思想方面的大胆发展到举动和眼神中了;她的放肆的神气粗看很别致,其实只对生活放荡的女人才合适.可见她那种教育倘不经过高等社会把棱角磨平,等到崇拜她的人对她只有在青春时期才显得可爱的缺点不再美化的时候,只能使她在昂古莱姆叫人笑话.至于德.奈格珀利斯先生,只要能挽救一条害病的牛,也不在乎把女儿的书全部送掉;因为他非常吝啬,即使是教育女儿必不可少的小东西,也不肯在规定的月费以外出支.神甫死于一八○二年,在他疼爱的孩子出嫁之前;他要是活着,准会劝阻那门亲事.神甫死了,老乡绅感到女儿是个大大的累赘.他的吝啬脾气,同无所事事的女儿的倔强脾气势必要发生冲突,而他觉得没有精力对付.娜依斯看透了婚姻,根本不放在心上;少女们一越出女性应走的老路,都是这个情形.她遇到的无非是一般没有气魄,没有价值的男人,要让他们来支配她的身心,她是受不了的.她一心想驾驭,婚姻偏要她服从.是听让一个恶俗的,不了解她趣味的男人随意支配呢,还是跟一个惬意的情人私奔?如果叫她在两者之间选择,她决不迟疑.德.奈格珀利斯先生毕竟是贵族,不能不防到玷辱门楣的婚姻.他决意替女儿攀亲,同许多父亲一样,求自己安宁不是为女儿着想,他需要一个不大聪明的贵族或者乡绅,不会挑剔他代管女儿财产的账目;头脑和意志相当软弱,可以让娜依斯自由行动;也不太看重金钱,肯把一个没有陪嫁的姑娘娶走.可是既要配父亲脾胃,又要对女儿合适的女婿怎么找得到呢?如此这般的女婿象凤凰一样少有.德.奈格珀利斯先生抱着这双重的愿望研究本省的男人,觉得只有德.巴日东先生才能合乎条件.他四十多岁,早年风流过度,弄得身体很虚弱,出名的没有头脑,只是还有相当理路,能照管产业;言谈举止也过得去,不会在昂古莱姆的上流社会中失态或者闹出笑话.德.奈格珀利斯先生向女儿提出这个理想丈夫,很露骨地说出他的消极的长处,让她知道为自己的快活着想,有哪些地方可以贪图.她总算嫁了一个旧家子弟,巴日东家的纹章已经有两百年历史:图样是上下分成四格,对角的两格金底子上画着三个大红鹿头,上二下一,和鹿头交错在一起的有三个全黑的正面牛头,上一下二;其余对角的两格各分六根横条,银蓝相间,蓝条上画着六个贝壳,上三,中二,下一.身边有个保护人,躲在出面经理的招牌之下,再凭着她的相貌和才情,在巴黎交上一般朋友做帮衬,她尽可称心惬意地安排前途.娜依斯看到这样自由的远景很中意.德.巴日东先生自以为攀了一门出色的亲事,估计丈人花足心血扩充的田产不久就能到手;可是按照当时的情景,似乎德.巴日东先生的墓志将来还得由岳父执笔.