幻灭(上)-第一部-两个诗人-02-德_巴日东太太（11）

    现在你们不难体会,吕西安从昂古莱姆走回乌莫,脑子里有些什么想法.那位高贵的太太会生气吗?会接待大卫吗?野心家不至于被撵出来,缩回乌莫的阁楼上去吧?不曾亲吻路易丝的额角以前,吕西安还能估计一个王后和她宠臣的距离,现在可想不到他花了五个月才走完的路程,大卫不可能在一霎眼之间就跨过.他不知道贵族排斥小百姓的禁令多么严格,德.巴日东太太再敢触犯一次,非下台不可;路易丝自甘堕落的罪名势必坐实,不能再在昂古莱姆住下去,本阶级的人对她都会远而避之,像中世纪的人躲避麻疯病人一样.娜依斯要是失节的话,上层的贵族阶级,甚至连教会在内,都会替她辩护;罪大恶极的是和下等人往来,永远不能赦免的;因为当权的人犯错误,可以得到大家原谅,下台以后就要受到谴责.而接待大卫不是等于自动逊位吗?吕西安即使这方面的问题看不见,他的贵族的本能也预感到了另外一些困难,使他心里发慌.高尚的思想感情不一定产生高尚的举止.拉辛的风度固然不亚于身份极高的朝臣,高乃依却很象一个牛贩子.笛卡尔长得象老实的荷兰商人.孟德斯鸠肩上扛着铁耙,睡帽在头上戴着,到拉.勃莱德去访问的外客往往以为他是个粗俗的园丁.上流社会的风度是出身高贵的人的天赋,从吃奶的时候起就开始吸收,或者从血统带来的一门学问,否则就得靠教育培养,还需要某些偶然的因素帮忙,例如漂亮的外表,特殊的音色,清秀的面目等.在大卫身上完全没有这些重要的小节,而他的朋友生来就具备.吕西安承继母系的贵族血统,连一双脚也是法兰克人的高脚背,不比大卫长的是韦尔希人的平脚背,体格象他掌车的父亲.吕西安仿佛已经听到众人对大卫的讪笑,看见德.巴日东太太忍俊不禁的表情.总之,他虽然不完全觉得他的好朋友丢他的脸,至少下着决心,在经过一番考虑之前以后不要凭冲动行事了.
    因此,在充满诗意和友爱的时间以后,两个朋友念过作品,在一个新的太阳的照耀之下看到另外一个文学天地以后,吕西安想起处世的手段和实际的利益来了.回到乌莫,他已经瞥见上流社会的无情的规律,后悔不该写那封信,恨不得能收回才好.他完全体会到,交上好运对个人的抱负有怎样的帮助;他在猎取功名的阶梯上已经跨出了第一步,再要退回来牺牲太大了.然后他又想起他的朴素安静的生活,高尚的感情;天才横溢的大卫多么慷慨地帮助他,必要时连为他献出生命都愿意;受了屈辱,母亲仍旧那么高贵,认为儿子不但聪明,而且天性仁厚;乐天安命的妹子那么可爱,她的童年多么纯洁,良心上不曾有过斑点;他自己的希望也不曾受过狂风吹打;这些情形,他都回想起来.于是他觉得,用自己的成绩冲破贵族或者布尔乔亚的封锁,比靠一个女人的宠爱发迹更有面子.他的天才早晚会光芒四射,像那些征服社会的前辈一样;那个时候自然有女人爱他!拿破仑的榜样使多少平凡的人狂妄自大,成为十九世纪的致命伤;吕西安也想起拿破仑,丢开了钻营的念头,还为此责备自己.吕西安就是这样的性格,从恶到善,从善到恶,转变得同样容易.他不像学者那样爱好自己的小天地;一个月来看到铺子的绿地黄字的招牌,写着
    沙尔东药房—波斯泰尔新记
    好像对他是种耻辱.在一个车马必经之处写下父亲的姓,他觉得刺眼.那天晚上跨过他家里难看的铁栅门,打算去美景街挽着德.巴日东太太在上城最时髦的青年中间露脸的时候,他更加抱怨这所屋子同他的好运气太不相称.