幻灭(上)-第一部-两个诗人-04-外省的爱情风波（10）

    夏特莱凑近斯塔尼斯拉斯的耳朵问:"你有枪吗?"斯塔尼斯拉斯听着从头到脚打了一个寒噤.
    阿美莉心中有数,发起病来,妇女们赶紧扶她进房.大家七嘴八舌,乱哄哄地争着说话.男人们留在客厅里,一致认为德.巴日东先生的行为是他应有的权利.
    德.桑托先生道:"老头儿有这个气派,你们想得到吗?"
    毫不留情的雅克说:"哦,他年轻的时候是个打枪的好手.我父亲常跟我提起德.巴日东的战绩."
    弗朗西斯对夏特莱说:"没关系!你把两人隔开二十步,用骑兵shou6*枪,包你不会被打中."
    客人散尽了,夏特莱安慰斯塔尼斯拉斯夫妇,这件事一定很顺利,三十六岁的人同六十岁的人决斗,总是年轻的占便宜.    第二天上午,大卫没有请到父亲,从马萨克回来,正和吕西安吃饭,沙尔东太太慌慌张张地赶来说:
    "喂!吕西安,你知道连菜场上都在谈论的新闻吗?今天早上五点钟,德.巴日东先生差点儿没把德.尚杜先生打死.场子叫做蒂洛瓦先生的草坪,说双关话的时候,人家常常拿这个地名.昨天德.尚杜先生说撞见你和德.巴日东太太有事."
    吕西安嚷道:"胡说!德.巴日东太太是清白的."
    "我听见一个乡下人讲得很详细,他在小车上全看到了.德.奈格珀利斯先生清早三点赶到,给德.巴日东先生当助手;他告诉德.尚杜先生,万一他女婿遭到了意外,他一定来报仇.shou6*枪是向骑兵团的一个军官借的,德.奈格珀利斯先生试了好几下.杜.夏特莱先生反对试枪,请来当公证人的军官说,事情既然不是儿戏,正式武器却很管用.证人规定双方隔开二十五步.德.巴日东先生神气满不在乎,像散步一般,他先开火,一颗zi6*弹打在德.尚杜先生脖子里,德.尚杜先生来不及还枪就倒下了.医院的外科医生刚才宣称,德.尚杜先生的脖子要歪一辈子了.我来通知你决斗的结果,要你别去看德.巴日东太太,也不要在昂古莱姆露面,也许德.尚杜先生的朋友们会向你寻事."
    这时,印刷所的学徒带进德.巴日东先生的男当差冉蒂,把路易丝的一封信交给吕西安.    朋友,我丈夫同尚杜决斗的结果,你知道这件事吧.今天我们不见客.希望你谨慎小心,不要露面;你既然待我好,就该听我的话.在今天这个不愉快的日子,你不觉得最好还是来听听你的贝阿特丽克丝谈话吗?她为这件事整个生活都起了变化,并且有不少话要告诉你.    大卫道:"幸亏我后天结婚,你借此机会也好少去看几次德.巴日东太太."
    吕西安回答道:"亲爱的大卫,今天她约我,我想应当去,在眼前的情形之下我该怎么办,她比我们懂得多."
    沙尔东太太问道:"难道这儿一切都准备好了?"
    大卫道:"去瞧瞧吧."二楼的几间屋子已经装修完毕,样样翻新;大卫很高兴叫人看到这个变化.
    屋内有一股温暖的新房气息,好比青年夫妇的家庭保留着新娘的披纱和橘子花的痕迹,每样东西都反映出美满的爱情,一切都洁白.干净.花团锦簇.