幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果实（3）

    他拥抱着路易丝回答说:"你考虑得这样全面,我看着害怕.别忘了我是个小孩儿,完全听从你的意志.我自己准备尽我的力量奋斗,出人头地.假如靠着你的帮助,比我单枪匹马成功更快,将来我的功名利禄都出于你的赏赐,那我除了高兴再没有别的.请你原谅!我的一切都交给你了,不能不处处操心.我觉得分离是遗弃的先兆;而我受到遗弃是活不成的."
    她说:"可是,亲爱的孩子,社会并不要求你作多大牺牲.你不过是睡在这儿,可以整天待在我家里,没有人好批评."
    吕西安受了一番温存,平静下来.一小时以后,冉蒂送上夏特莱的一张字条,告诉德.巴日东太太在卢森堡新街找到一个公寓.她问了问街道的位置,原来离梯子不是太远,便对吕西安说:"咱们是邻居呢."过了两小时,德.巴日东太太坐上杜.夏特莱派来的车,往新屋去了.公寓华丽却并不舒服;家俱商布置这类屋子,专门租给在巴黎短期作客的议员或大人物.十一点左右,吕西安回到他的小旅馆,对于巴黎只看到卢森堡新街和梯子街中间的一段圣奥诺雷街.他在简陋的小房间里睡下,不由得把自己的卧室跟路易丝的漂亮公寓比较了一番.吕西安离开德.巴日东太太的当口,夏特莱男爵来了.他刚从外交部长府上出来,穿着一身光彩夺目的跳舞衣衫.他来报告代德.巴日东太太订的各项条件.路易丝隐隐发慌,眼前这个阔绰的排场使她害怕.她受着外省生活的影响,用钱谨慎而有条理,她的作风在巴黎简直近乎吝啬了.她带着税务局的一张汇票,接近两万法郎,打算贴补四年的额外开销;此刻她已经担心资金不足,要欠债了.夏特莱告诉她公寓只花她六百法郎一月.
    杜.夏特莱看见娜依斯浑身一颤,便说:"呃,小意思.......你还有一辆包车,每月五百法郎,连房租统共是五十路易.除此之外,你只消管衣着了.要同阔人交往的妇女只能这样.如果你有心替德.巴日东先生谋一个税务局长或者宫廷的职位,千万不能露出寒酸样儿.在这里,好处只给有钱的人.你有冉蒂做跟班,有阿尔贝蒂娜服侍,已经很幸运气了,巴黎的仆役是个大漏洞.至于伙食,像你这样不久就要走红的人是难得在家吃饭的."
    德.巴日东太太和男爵两人谈着巴黎.杜.夏特莱报告当天的新闻,以及杂七杂八的无聊事儿,你不知道就不成其为巴黎人.他又告诉娜依斯买东西应该上哪些铺子:头巾是埃尔博做的好,帽子和睡帽要向朱丽叶买;又提供给她一个女裁缝的地址,代替维克托莉;总之他让德.巴日东太太明白,昂古莱姆的乡气必须去掉.临走时他又想出一个好主意.
    "明儿我可以在戏院里弄到一个包厢,"他很轻松地的说,"我来接你和德.吕邦泼雷先生同去.让我在巴黎替你们当个向导."
    德.巴日东太太见他邀请吕西安,私忖道:"他有这点儿气度,我倒没想到."
    六月里,部长们的包厢无处安排:政府党的议员和他们的后台老板都收割葡萄或者监督收成去了,平时请托最多的熟人不是下乡就是出门旅行;那时巴黎各戏院最好的包厢便会出现一批古怪的客人,只露一次面,给人的印象赛过一张旧地毯.杜.夏特莱有心利用这机会,不用破费什么,请请娜依斯,而那些娱乐也最对外省人的爱好.第二天,吕西安第一次上门,没有遇到路易丝.德.巴日东太太正在外面买几样必需品.她听从夏特莱的指点,同那些大名鼎鼎,神气俨然的时装专家商量去了.她已经写信给德.埃斯巴侯爵夫人,告知她到了巴黎.尽管她在外省当过长时期的领袖,自信很强,但这时照样提心吊胆,怕自己乡气.她相当聪明,知道女人之间的交际全靠第一面的印象;虽然她认为自己很快就能和德.埃斯巴太太那样高级的妇女并驾齐驱,但仍觉得开头还是需要人家包涵,讨人喜欢的因素一个都不能放过.因此她很感激夏特莱给她门道,让她能够配合巴黎的时髦社会.碰巧当时侯爵夫人的处境使她很乐意帮助丈夫的亲戚.不知为什么德.埃斯巴侯爵过着隐居生活,对产业.政治.家属.妻子不闻不问.侯爵夫人在可以自由行动的情形下,需要舆论的支持;有机会代替侯爵照顾他的家属,再高兴没有.她有意把这件事做得人人知道,格外显出丈夫的不是.她当天回了一封亲热的信给德.奈格珀利斯家的小姐,德.巴日东太太.信里的话说得非常好听,你直到在社会上混了相当时间后才会发觉其内容是那样的空虚.