幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果实（5）

    他上楼回到凄凉的卧室,一边想:"不知他们俩议论我些什么."
    车门关上了,杜.夏特莱微笑着说:"这可怜的青年庸俗透了."
    "凡是胸中和脑子里有一个幻想世界的人都是这样.他们长时期酝酿一些美丽的作品,有许许多多思想要表达;他们不太重视谈话,因为聪明才智作了零星交易会降低价值的."高傲的奈格珀利斯这么说着,还算有勇气替吕西安辩护,但多半是为她自己而不是为吕西安.
    男爵道:"我承认你说得有道理,但是我们是跟人过生活,不是跟书本过生活.亲爱的娜依斯,我看出你们之间还没有什么,我很高兴.就算你因为以前的生活缺少兴趣,有心找点儿补偿,可千万别把这个自封的才子当作对象.你要是看错了人怎么办呢?要是几天之内,亲爱的美人儿,你遇到一般真有才具,真正杰出的人物,跟他一比较,发觉你驮在凝脂般的肩头上捧出山的,并非什么有生花妙笔的诗人,而是一个小猢狲,没有风度,没有见识,愚蠢,狂妄,在乌莫可能还算得上聪明,在巴黎只是一个平凡之极的青年,那你岂不糟糕?这儿每星期都有诗集出版,便是最不行的也比沙尔东先生写的高明.我劝你耐心地等一等,比较一下!"夏特莱看见车子拐进卢森堡新街,又说:"明天是星期五,歌剧院有演出;德.埃斯巴太太可以占用内廷总管的包厢,她准会带你同去.我到德.赛里齐太太的包厢去观仰你的风采.明儿演的是《达那伊得斯》."
    她说:"好吧,再见了."    第二天,德.巴日东太太想穿上一套象样的晨装去见她远房的弟媳妇......德.埃斯巴太太.天气稍微凉了一些,她在昂古莱姆的旧衣服里找来找去,勉强挑出一件绿丝绒袍子,滚边相当火气.在吕西安方面,他觉得应当把那件贵重的蓝色礼服拿回来,他也厌恶身上穿的单薄的外套,又想到说不定会碰上德.埃斯巴太太,或者出其不意地到她家里去,不能不经常衣冠楚楚.他急于取回包裹,便跳上一辆出租马车,不到两小时就花了三四个法郎,使他对巴黎的开支大有感触.他穿上他最讲究的服装,走往卢森堡新街,在门口遇到冉蒂从屋内出来,陪着一个跟班小厮,小厮帽子上插着鲜艳的羽毛.
    冉蒂说:"先生,我正要到你那儿去,太太叫我送个字条给你."冉蒂在外省随便惯了,不懂巴黎的规矩和客套.
    小厮只道诗人是个当差的.吕西安拆开信来看了:德.巴日东太太成天都在侯爵夫人家,夜晚到歌剧院去,约吕西安在那儿相会;她弟媳妇很乐意请青年诗人看戏,在包厢中给他一个位置.
    吕西安私忖:"她是爱我的!我的提心吊胆根本是荒唐.今天晚上她就介绍我去见她弟媳妇了."他心花怒放,直跳起来.那时离快乐的夜晚还有一段时间,他想痛痛快快地消磨,便直奔杜伊勒里公园,打算散步到傍晚,再上韦里酒家吃一顿.他蹦蹦跳跳,快乐得飘飘欲仙,跨上斐扬平台,一边走一边打量游人,但见俊俏的妇女由她们的爱人和漂亮哥儿陪着,成双成对,手挽着手,跟熟人眉来眼去地打招呼.这个平台和美景街大不相同!栖在这华丽的架子上的鸟儿比昂古莱姆的不知好看多少!这里的是五色斑斓的印度鸟.美洲鸟,昂古莱姆的只是灰溜溜的欧洲鸟.吕西安在杜伊勒里待了两小时,简直是受罪一般.他把自己严格检查了一下,批判了一下.先是那些漂亮哥儿没有一个穿礼服的.偶尔看到一个穿礼服的人,只是没人理会的老头儿和穷苦的可怜虫,或是住在沼泽区靠利息生活的人,或是机关里的当差.容易激动,目光尖锐的诗人发现除了晚上的装束还有白天的装束,觉得自己的旧衣衫丑陋不堪:礼服的式样早已过时,蓝也蓝得不登大雅,领子特别难看,前面的衣摆因为穿久了,老是挤在中央;纽扣发红;而且有折痕的地方褪了颜色;总而言之是毛病百出,十分可笑.背心太短了,外省的裁剪更是不堪入目,吕西安急忙扣上礼服的纽子,遮住背心.最终他发觉只有普通人才穿南京缎裤子,有身份的人穿的不是上等花色细呢,便是一尘不染的雪白的料子.并且裤脚管都有带子扣在鞋底上;吕西安的裤脚偏偏和靴跟不合作,往上翻卷,似乎对靴子大有成见.他戴着角上绣花的白领带,当初妹子看见杜.奥图瓦先生和德.尚杜先生系着这种领带,赶紧替哥哥照样做了几条.可是巴黎人白天不用白领带,除非是老古板.上了年纪的金融家,或是一本正经的官吏.非但这样,可怜的吕西安从公园的铁栅望出去,看见里沃利街的人行道上走过一个杂货店的伙计,头上顶着一只篮子,领带两头有他心爱的女工绣的花!那时好象一棍打在吕西安的胸口,......这是我们感觉的中心,说不出是哪个器官的部位;人类自从有了感情以后,遇到强烈的快乐或痛苦,总要拿手去按那个地方.读者认为以上的叙述幼稚可笑吗?有钱的人从来没尝过这一类的痛苦,当然觉得我说的情形恶俗,荒唐.可是不能认为只有幸运儿和有权有势的人遭到困难,生活大起变化,才值得注意,而可怜虫的苦恼就不值得注意.小百姓受的痛苦不是和大人物一样多吗?痛苦能使一切变得伟大.如果改换一下名词,谈的不是服装的美丑,而是什么勋章.荣誉.头衔,这些看上去很小的事情,难道不也是叫功业彪炳的生涯大起风波吗?况且对一般想冒充阔佬的人,服装问题的确关系重大;因为往往先要摆了空场面,以后才能撑起真场面.德.埃斯巴侯爵夫人是内廷总管的亲戚;各方面的名流,经过特别挑选的文人,都在她府上出入;吕西安想起晚上要穿着这套衣服在她面前出现,浑身不禁连冒冷汗.