幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-31-上流社会

    一个月之内,吕西安不是出去吃中饭,就是吃晚饭,吃宵夜,或是参加晚会,时间就这样消磨了.他被一股不可抵抗的浪潮卷进漩涡,除了吃喝玩乐,只做些轻松的工作.除此之外别无打算.在复杂的人事中间能够计算筹划原是意志坚强的标记,不是富于幻想的人,懦弱的人,或者单单是风雅的人,所能假装的.吕西安与多数新闻记者一样,过一天算一天,挣多少花多少.巴黎的定期开支对落拓的文人压力最重,吕西安索性不去想它.他的服装气派比得上最出名的**.柯拉莉与狂热的信徒一样,只想装扮她的偶像,不惜倾其所有,替亲爱的诗人置办了他第一次逛杜伊勒里公园时不胜羡慕的漂亮行头.新奇的手杖,美丽的手眼镜,金刚钻的纽子,扣领带的别针,阔镶边的戒指,吕西安全有了;鲜艳的背心数量足够搭配衣衫的颜色.不久他成了漂亮哥儿.赴德国公使的宴会那天,吕西安脱胎换骨的变化引起在座的青年暗暗妒羡,例如德.玛赛,旺德奈斯,阿瞿达.潘托,马克西姆.德.特拉伊,拉斯蒂涅,德.摩弗里纽斯公爵,博德诺,玛奈维尔等等,全是时髦社会中的领袖人物.交际场中的男人和女性一样彼此嫉妒.当夜的宴会主要是请德.蒙柯奈伯爵夫人和德.埃斯巴侯爵夫人.吕西安坐在她们俩中间,被她们灌足迷汤.
    "为什么你离开上流社会呢?"侯爵夫人对他说,"大家正准备好好招待你,欢迎你来着.我不能不生你的气,你答应来看我,我等到现在.前几天我在歌剧院瞧见你,你竟不屑过来看我,连打个招呼也不乐意."
    "太太,令亲毫不含糊地下了逐客令......"
    德.埃斯巴太太打断吕西安的话,回答说:"你不了解女性.你伤害了我认为是最纯洁的一颗心,最高尚的一个人.你不知道路易丝预备替你出多少力,定了多么巧妙的计划."她看见吕西安不声不响地表示不信,便道:"噢!她的确有希望成功.路易丝的丈夫不是早晚要让她恢复自由吗?这一回果然闹消化不良死掉了,那也是活该.你想路易丝怎么肯做沙尔东太太?德.吕邦泼雷伯爵夫人的名衔才值得争取.你明白没有?爱情是极其的虚荣,必须和其他方面的虚荣相配合,尤其为了婚姻大事.就算我爱你爱得神魂颠倒,愿意嫁给你,要我称为沙尔东太太可令人受不了.这一点你同意吗?此刻你看到了巴黎生活的难处,知道要拐多少弯儿才能达到目的.你不能不承认,路易丝要为一个无名的没有财产的男人,求一个几乎没有希望的恩典,就必须把问题安排周到.你固然聪明绝顶,不过我们一旦动了真情,比最聪明的男人还要聪明.我大姑想利用那可笑的夏特莱......"说到这里她插进两句:"你可真会逗笑,你挖苦他的文章,我看着乐死了!"
    吕西安听着莫名其妙.他只见识过新闻界的欺骗和奸诈,不知道上流社会的欺骗和奸诈,所以他尽管眼力不错,还是大亏照吃不误.
    他大为惊奇地说道:"怎么,太太,你不是在提拔鹭鹚吗?"
    "我们在交际场中不能不敷衍最凶狠的敌人,见了讨厌的家伙也得表示愉快,而为了更好的帮助朋友,往往表面上要把他们牺牲.难道你竟如此不通世故?你要做作家,怎能连交际场中一些普通的骗局都不知道呢?我大姑好象为了鹭鹚而牺牲你;可是不这样办,怎么能利用他的势力来帮助你呢?因为在眼前这个政府底下,他很得宠.我们向他解释,你的攻击在某种限度之内对他有好处;我们这样说,准备将来替你们俩讲和.上面看他受你羞辱,给了他补偿.德.吕卜克斯告诉部长们:报纸跟夏特莱捣乱,政府可以清静一段时期."