幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-35-贴现商（3）

    他给萨玛农一张号码卡,说道:"我要拿我的礼服,缎子背心和黑裤子."
    萨玛农抓着铜钮拉了一下铃,楼上走下一个女的,肤色红里泛白,大概是诺曼底人.
    萨玛农吩咐道:"把这位先生的衣服借给他."一边向作家伸出手去,说道:"跟你打交道我很高兴;可是你有位朋友介绍一个年轻人来,让我上了一次大当."
    "他哪会上当!"作家用一个挺滑稽的手势指着萨玛农对两位记者说.
    那不勒斯的穷光蛋往往向当铺出了钱把自己的衣服借出去穿个一天,那个大人物也付了三十铜子,贴现商伸出蜡黄的开裂的手接过去,丢进钱柜.
    "你这种交易倒挺古怪!"卢斯托对那艺术家说.那艺术家抽上鸦片,只管腾云驾雾,欣赏仙山楼阁,不想创作或是不能创作了.
    他回答说:"向萨玛农当东西比一般当铺钱多一点.他还有这种可怕的慈悲心,肯让你需要穿扮的时候把衣服借出去.今晚我要带着情妇上凯勒弟兄家吃饭.三十铜子比两百法郎好张罗,所以我来借我的衣服.六个月到现在,我的衣服已经帮这位慈悲的债主赚到一百法郎.萨玛农一本一本的吞掉了我的藏书."
    "也是一个子儿一个子儿吞掉的,"卢斯托笑着说.
    "你的票据,我出一千五百法郎收进."萨玛农跟吕西安说.
    吕西安直跳起来,仿佛被萨玛农用一根烧红的铁签戳进胸膛.萨玛农瞧着票面,查看日期.
    贴现商说:"不过我还得跟方当谈一谈,叫他送书来抵押.你谈不到什么身价,"他对吕西安说,"你和柯拉莉同居,家具都被查封了."
    卢斯托只见吕西安抓起票据,从铺子里直冲到大街上,说道:"难道是魔鬼吗?"诗人呆呆的望了一会那个小破店.可怜巴巴的门面,又单薄又脏的小木箱插着贴好标签的旧书,每个过路人看着都要微笑,心里想:"这里头做的什么生意啊?"
    一会儿,了不起的陌生人,十年以后参加圣西门派那个没有根基而伟大的事业的人,衣冠楚楚地出来,朝两个记者笑笑,和他们一同走到全景巷;他要把浑身上下都收拾干净,预备在那儿叫人替他擦靴子.
    他和两位作家说:"做纸生意的,开书店的,开印刷所的,只要一看见萨玛农上门就完啦.那时萨玛农就像殡仪馆的执事跑来量棺材的尺寸."
    艾蒂安对吕西安说:"现在你不用想着贴现了."
    陌生人说:"萨玛农拒绝了,没有人再会接受,他说的是ｕｌｔｉｍａ　ｒａｔｉｏ!他是羊腿子,帕尔马,韦布律斯特,高布赛克,一切在巴黎市场上游来游去的鳄鱼的爪牙.不论你是谁,在成家立业或者倾家荡产的时候,都得碰上这些鳄鱼."
    艾蒂安接着说:"你的票据连对折都贴不到,必须全部兑现."
    "用什么办法呢?"