幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-06-隔墙有耳

    大卫的处境很尴尬:他女人绝对不准他见吕西安,也不准透露他藏匿的地方;吕西安却给他写着怪亲热的信,说要不了几天就能挽回大局.他听到音乐的时候,克莱热小姐一面和他解释庆祝会的来由,一面交给他两封信.    亲爱的,你只当吕西安不在这里,你什么都不用多想,只要脑子里牢牢的记住一点:我们的安全全靠敌人打听不出你躲在哪儿.不幸的遭遇使我只能相信科布,玛丽蓉,巴齐讷,而不敢相信我哥哥.唉!可怜吕西安已不是以前的那个又天真又善良的诗人了.正因为他要过问你的事,大言不惭地说要替我们还债(完全是出于骄傲,告诉你!......),我对他更放心不下.巴黎寄给他一些考究的衣衫,一个漂亮的钱袋,里头放着五块金洋.他把钱交给我们,现在凭此度日.你父亲回去了,我们总算走了一个敌人,他是被柏蒂.克洛轰走的.柏蒂.克洛看出老人家的心思,马上就使他断了想法,说你今后不同他柏蒂.克洛商量,不会作出任何决定;柏蒂.克洛不会让你们发明的东西出让,除非拿到三万法郎作补偿:先是一万五给你料清债务,还有一万五,不论你的发明将来成功还是失败,都要拿的.我搞不明白柏蒂.克洛究竟是怎样的人.我热烈拥抱你这个遭难的丈夫.咱们的小吕西安身体不坏.看这朵花儿在风雨飘摇中长大,脸色一天天的红润起来,我说不出是什么滋味!母亲照常祷告上帝,她和我一样热烈地拥抱你.
    你的　夏娃.    柏蒂.克洛和库安泰弟兄怕老赛夏那种乡下人的盘算,就打发他走了.老头儿也要收割葡萄,不能不回马萨克.
    附在夏娃信内还有吕西安的一封信,内容如下:    亲爱的大卫,一切顺利.我已从头到脚武装起来了,今天去上阵,两天以内可以大有进展.等你恢复了自由,为我欠的债还清了,我将要多么高兴地拥抱你!妹子和母亲至今疏远着我,使我精神上大受伤害,一辈子都忘不掉.我不是早知道你躲在巴齐讷家吗?她上我们家来一次,就有你的消息和你给我的回信.当然,妹子只能依靠她工场里的朋友.今天我离你很近,可惜你不能出席他们欢迎我的宴会.昂古莱姆人的虚荣心让我得到了一次小小的胜利,那是不多几天就会被人遗忘的;只有你对这件小事感到的快乐,才是真正从心坎里来的快乐.总之,在我心目中,能够做你的弟弟比世界上所有的荣誉更珍贵.再过几天,你就能完全原谅我了.
    吕西安.
    大卫的心被这两股相反的力量猛烈地左右,虽然力量的强弱并不相等,因为他热爱他的妻子,而对吕西安的友情已经减少了几分敬意.可是我们孤独的时候,感情的力量可以大起变化.一个人闭门独处,再像大卫那样一心一意想着自己的事,很容易向某些念头屈服,不比在正常的环境中有所依傍,能够抗拒.大卫听着那意想不到的欢迎会的军乐,念着吕西安的信,信中又像他预料的一样,提到没有大卫参加,多么遗憾的话,不禁深深地感动.天性善良而柔情的人抵抗不了这一类小小的感情作用,他们以己度人,认为那些作用对别人也一样重要.满满的一杯水,怎么能不流出一滴来呢?......因此到半夜里,巴齐讷怎么规劝也没法拦着大卫不去看吕西安.
    他和巴齐讷说:"这个时候昂古莱姆街上没有人了,没有人会看见我,没有人能在夜里把我逮捕.就算被人撞见,我还可以用科布的办法回到这儿.况且我也好久没看见我的女人和孩子了."