幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-06-隔墙有耳（2）

    这些理由还都说得过去,巴齐讷只得让步,答应大卫出去.吕西安正在同柏蒂.克洛告别,大卫叫了声:"吕西安!"两个朋友便流着眼泪拥抱一起了.这个情景在一生中是难得遇到的.吕西安这才体会到那种万古常青的友谊是多么热烈,他过去非但不加以重视,而且还辜负这友谊.大卫一心要原谅吕西安.高尚慷慨的发明家尤其想叮嘱吕西安,解除兄妹之间的隔阂.他只顾考虑这些感情方面的事,再也想不到欠债未还的种种危险了.
    柏蒂.克洛对他的当事人说:"回家吧,既然冒险走了出来,至少可以利用一下,去看看你的太太跟孩子.别给人看见!"
    柏蒂.克洛独自一人留在广场上,自言自语道:"可惜赛里泽不在这儿!......"
    广场上如今矗立着庄严的法院,而当时广场四周还搭着木板;柏蒂.克洛沿着板墙说话,不防背后一块板上有拍击的声音,好像用手指头敲门.
    "我在这儿啊,"两块没有拼紧的木板中间传出赛里泽的声音,"我看着大卫从乌莫出来.他躲的地方,我早已猜到了几分,现在证实了,我知道上哪儿去抓他.不过先要知道吕西安有什么计划,才好做安排.不料你叫他们进去了.你留在这儿,等大卫和吕西安出来,你把他们带到我近边;他们以为四下无人,准会说出几句话来给我听到."
    "你真是个魔鬼!"柏蒂.克洛轻轻地说.
    赛里泽道:"我要得到你答应给我的好处,怎么会不效忠呢?"
    柏蒂.克洛离开板墙,在桑树广场上溜哒.大卫一家正在卧房里相会.柏蒂.克洛望着他们的窗子,想着前途,鼓励自己:如今他靠着赛里泽的聪明,可以使出最后一着棋子了.像柏蒂.克洛这等奸诈阴险的人,看透了人心的变化.争权夺利的手段,从来不贪图眼前的好处而受骗,也不轻信人家的情分.他先是不大相信库安泰,所以留好余地,万一亲事不成而没法怪罪长子库安泰欺骗的话,也可以叫库安泰不得安宁.自从在巴日东府上得手以后,柏蒂.克洛倒是公平交易了,早先的阴谋非但变为无用,还对他觊觎的政治地位大有不利.我们在这里且补叙一下,他的进身之阶原来是如何安排的.迦讷拉克和几个实力雄厚的商人,在乌莫镇上组织了一个自由党的核心,靠着生意上的往来,同fan6*政6*府派的一些领袖拉上了关系.路易十八病重的时期答应让维莱勒组阁,反对派的策略便跟着改变;拿破仑去世之后,他们已经放弃武装叛变的冒险路子.当时自由党正在各省各府组织一股合法的对抗势力,预备用以控制选举,用说服群众的方法达到目的.昂古莱姆的下层素来受到上层的贵族压制,柏蒂.克洛既是激烈的自由党,又是乌莫出身的子弟,当然做了下层反对派的发起人.首脑和秘密顾问.他第一个指出,夏朗德省的报纸让库安泰弟兄控制是危险的,反对派在本省应当有一份机关报,以免落在别的城市后面.
    柏蒂.克洛说:"咱们不妨每人拿出五百法郎交给迦讷拉克,给他凑成两万多法郎投资进赛夏的铺子.咱们替老板垫了款子,就能支配印刷所了."
    代理人要在库安泰和赛夏面前巩固他的两面派的地位,劝自由党接受了他的建议.他自然看中赛里泽这样一个小人,准备叫他做反对派的死党.