幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-11-一个亲信的故事（2）

    西班牙人挽着吕西安的胳膊,几乎连推带搡地把他拉进车厢,马夫关上车门.
    吕西安正在诧异,托莱多的教区委员又道:"现在你说吧,我听着.我是个老教士,你讲什么都没关系.你大概因为吃掉了老家的产业或者妈妈的积蓄,大不了闹着亏空.咱们偏偏死爱讲面子,一直讲到咱们的靴尖上......好,你大胆说吧,只当说给你自己听."
    不知在哪一个阿拉伯故事里,有个渔夫投海自尽,结果跌入海底世界,反做了国王;吕西安当时的情形就是这样.看西班牙神甫的确是一片好心,吕西安便不再犹豫,吐露心腹.从昂古莱姆到吕费克的路上讲了他一生的历史,说出了所有的过错,最后一桩便是新近闯的祸.这个故事,吕西安半个月来讲过三次,所以讲得极有诗意;故事结束的时候车子快到吕费克,路旁正好是拉斯蒂涅家的田产.吕西安提起这个姓时,西班牙人身子怔了一怔.
    吕西安道:"年轻的拉斯蒂涅就是这个地方出身;他明明不如我,只是运气比我好而已."
    "哦!"
    "是的,这所起码的乡绅住宅便是他父亲的屋子.我刚才和你说过,拉斯蒂涅搭上了有名的银行家的老婆,德.纽沁根太太.我是样样凭幻想,他可是更精明,讲实际......"
    教士要马夫停车;对路旁有一条小小的林荫道直达屋子,他表示好奇,想在林荫道上走走;吕西安想不到一个西班牙神甫看着这个地方会这样有兴趣.
    他问:"难道你认识拉斯蒂涅家的人吗?......"
    西班牙人一边上车一边回答说:"我认识巴黎所有的人."