幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-14-西班牙人的侧影

    车子到一个站上停下,吕西安叫道:"你这番话不像格拉纳达大主教的讲道."
    "我的孩子,......我这样称呼你是因为我要收你做养子,将来继承我的衣钵,......不管你把这篇简明扼要的训导叫做什么,反正是一部争名夺利的法典.上帝的选民为数不多.我们没有选择的余地,不是进修道院,便是接受这部法典;而你在修道院中往往只能看到一个小型的社会!"
    吕西安想探探这个可怕的教士的内心,便说:"恐怕还是少懂一些世故人情的好."
    教区委员回答说:"不可理喻!你先是不懂du6*博的规则就去赌;等你有了本领,又有一个可靠的帮手陪你上场,你反倒退缩了......你连翻本的念头都没有!怎么!人家把你赶出了巴黎,你难道不想爬到他们背上去吗?"
    吕西安直打寒战,仿佛听到一件铜乐器,敲打中国的锣,发出那种刺激神经的怪声.
    "别看我是个卑微的教士,"那人说着,被西班牙的日光晒得乌油油的脸上凶相毕露,"一朝受了羞辱,伤害,折磨,欺骗,出卖,像象你在巴黎吃的那些陷害,我会马上变做沙漠中的阿拉伯人!......我要拼着我的肉体,我的灵魂,去报仇雪恨!......我不怕在吊台上,在绞架上结束生命,给人用柱子撞开肚子也好,受土耳其式的毒刑也好,躺在别人的铡刀底下也罢;不过我先要报复了敌人,才肯送掉我自己的脑袋."
    吕西安一声不吭,不想再逗神甫表演了.
    教区委员最后还说:"有的人是亚伯的后代,有的人是该隐的后代;而我是混血种:对敌人是该隐,对朋友是亚伯;谁要惹起我该隐的脾气,算他活该!......可是你放心,你是法国人,我是西班牙人,再加上是教区委员!......"
    吕西安望着这个上帝派给他的引路人,暗暗想道:"真是阿拉伯人的性格!"
    卡尔洛.埃雷拉神甫身上没有一点耶稣会会员的气息,甚至连修道士气息都没有.他个子矮胖,大手,阔胸脯,像大力士一般健壮,眼中凶光闪闪而特意装作温和;暗棕色的皮肤绝对看不出内心的思想;给人的印象不是可亲,而是可厌.漂亮的长头发像塔莱朗亲王那样扑着粉,使这个古怪的外交家外貌像主教,白边蓝缎带上挂的金十字也说明他是高级的教士.黑丝袜裹着一双运动员式的腿.衣服洁净无比,普通的教士不可能这样修饰,尤其是在西班牙.车身上漆着西班牙的国徽,一顶三角帽放在车厢的倒座上.这教士虽然有许多地方引起你反感,但他又粗暴又软和的态度把他的相貌给人的印象冲淡不少;他在吕西安面前还装模作样,竭力表白,怪亲热的呢.吕西安心事重重,把一切都看在眼里.他觉得生死问题不能再拖延下去了,他已经到了吕费克以后的第二个驿站.西班牙教士的最后一段话挑动了他的心思,都是最要不得,最会和恶念起共鸣的心弦;老实说,这不但是吕西安的耻辱,对于那个用犀利的目光研究诗人美丽的长相的教士,也是耻辱.吕西安重新看到了巴黎,当初因笨拙而放下的鞭子重又拿在手里了,他想报复了!促成他要zi6*杀的最有力的原因,巴黎生活和外省生活的比较,他完全忘了;他可以回到原来的天地中去,何况还多了一个深谋远虑,像克伦威尔那样恶毒的军师做靠山.