呼啸山庄(上)-第08章（3）

    埃德加先生很少能鼓起勇气公开来拜访呼啸山庄.他对恩萧的名声很有戒备,生怕遇到他.但是我们总是尽量有礼貌地接待他.主人知道他为什么来,自己也避免冒犯他.如果他不能文文雅雅的话,就索性避开.我简直认为他的光临很让凯瑟琳讨厌;她不耍手段,从来也不卖弄风情,显然极力反对她这两个朋友见面.因为当希刺克厉夫当着林敦的面表示出轻蔑时,她可不像在林敦不在场时那样附和他;而当林敦对希刺克厉夫表示讨厌而无法相容的时候,她又不敢冷漠地对待他的感情,好像是别人看轻她的伙伴同她没任何关系似的.我总笑她那些困惑和说不出口的烦恼,我的嘲笑她毕竟无法躲避.听起来好像我心狠, 可她太骄傲了,大家才不会去怜悯她的苦痛呢,除非她收敛些,谦和些.最后她自己招认了,而且向我吐露了心声.除了我,她的顾问谁还能做呢?
    一天下午,辛德雷先生出去了,希刺克厉夫借机要给自己放一天假.我想,那时候他十六岁了,相貌不丑,智力也不差,但他却偏要设法表现出里里外外都让人讨厌的印象,自然他现在的模样并没留下任何痕迹.首先,他早年所受的教育,到那时已不再对他起作用了,不间断的劳动,早起晚睡,已经扑灭了他在追求知识方面曾一度有过的好奇心,以及对书本或学问的喜好.他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感,这时也已经消失了.他长久努力想要跟凯瑟琳在求学上保持平等的地位,如今却带着沉默的而又痛切的遗憾,终于舍弃了;而且是完全舍弃了.当他发觉他必须,而且必然沉沦在他以前的水平以下的时候,谁也没法劝他往上走一步.随后,人的外表也跟内心的堕落呼应了:他学了一套萎靡不振的走路模样和一种不体面的神气;他那天生的沉默寡言的性情扩大成为一种几乎是痴呆的.极其不通人情的坏脾气.而他在使他的极少数的几个熟人对他反感而不是对他尊敬时,却显然是得到了一种苦中作乐的乐趣.
    在他干活间隙,凯瑟琳还经常与他作伴;可是他不再用话来表示对她的喜爱了,而是愤愤地.猜疑地躲开她那女孩子气的抚爱,好像觉得人家对他滥用感情是不值得欣慰的.在前面提到的那一天,他进屋来,宣布他什么也不打算干,这时我正帮凯蒂小姐整理她的衣物.她没有估计到他脑子里会生出休息一下的念头;认为整个大厅她都可以占据了,已经想法通知埃德加先生说,她哥哥不在家,而且她准备接待他.
    "凯蒂,今天下午你忙吗?"希刺克厉夫问,"你要到什么地方去吗?"
    "不,天下着雨呢."她回答.
     "那你干吗穿那件绸上衣?"他说,"我希望,没有人来吧?"
    "我不知道有没有人会来,"小姐结结巴巴地说道,"可你现在应该下地才对,希刺克厉夫.吃过饭已一个钟头啦,我以为你已经走了."
    "辛德雷总是讨厌地阻碍我们,很少让我们自由自在一下,"这男孩子说,"今天我不再干活了,我要跟你呆在一起."
    "啊,但约瑟夫会告状的,"她绕着弯儿说,"你最好还是去吧!"