呼啸山庄(上)-第08章（5）

    "现在主人已出去了,正是个好机会,"我高声回答,"他讨厌我在他面前收拾这些东西.我相信埃德加先生一定会谅解我的."
    "可我讨厌你在我面前收拾,"小姐骄横地叫道,不容许她的客人有机会说话......自从和希刺克厉夫小小争执之后,她还不能回复她的平静.
    "我很抱歉,凯瑟琳小姐."这是我的回答,我还继续专心致志地做我的事.
    她,以为埃德加看不见她,就从我手里把抹布夺了过去,而且使劲地在我胳膊上拧了一下,拧得很久.我已经说过,我不爱她,而且时时以伤害她的虚荣心为乐;何况她把我弄得非常痛,所以,我本来蹲着的,马上跳起来,大叫:"啊,小姐,这手段很下流!你不能掐我,我可受不了!"
    "我并没有碰着你呀,你这说谎的东西!"她喊着,她的手指头直响,想要再来一次,她的耳朵因发怒而通红.她从来没有能力掩饰自己的激动,总是使她的脸变得通红.
    "那么,这是什么?"我回嘴,指着我明显的紫斑作为见证来驳倒她.
    她跺脚,犹豫了一会,而后,无法抗拒她那种顽劣的情绪,便狠狠地打了我一个耳光,打得我的两眼都溢满了泪水.
    "凯瑟琳,亲爱的!凯瑟琳!"林敦插进来,看到他的偶像犯了欺骗与粗鲁的两重错误,大为震惊.
    "离开这间屋子,艾伦!"她重复说着,浑身发抖.
    小哈里顿本是到处跟着我的,这时正挨近我坐在地板上,一看见我的眼泪,他自己也哭起来,而且哭着骂"坏凯蒂姑姑",这把她的怒气又惹到他这不幸的小孩子的头上来了.她抓住他的肩膀,摇得这可怜的孩子脸都发青了.埃德加连想也没想便抓住她的手好让她放掉他.刹那间,有一只手挣脱出来,这吓坏了的年轻人才发觉这只手已打到了他自己的耳朵上,看样子绝不可能被误会认为是开玩笑.她惊慌失措地缩回了手.我把哈里顿抱起来,带着他走到厨房去,却把进出的门开着,因为我非常好奇,想看看他们怎么解决他们的不快.这个被侮辱了的客人走到他放帽子的地方,面色苍白,嘴唇发抖.
    "那才对!"我自言自语,"接受警告,滚吧!让你瞧一瞧她真正的脾气,这才是好事哩."
    "你到哪儿去?"凯瑟琳走到门口追问他.
    他偏过身子,打算走过去.
    "你可不能走!"她执拗地叫着.
    "我非走不可,而且就要走!"他压低了声音回答道.
    "不行!"她坚持着,握紧门柄,"现在还不能走,埃德加.林敦.坐下来,你不能就这么离开我.我会整夜难过,并且我不愿意为你难过!"
    "你打了我,我还能留下来么?"林敦问.
    凯瑟琳不作声了.
    "你已经使得我害怕你,为你害臊了,"他接着说,"我不会再到这儿来了!"