呼啸山庄(上)-第08章（4）

    "约瑟夫在盘尼斯吞岩那边装石灰呢,他要干到天黑,他决不会知道的."
    说着,他就磨磨蹭蹭地到炉火边,坐下来了.凯瑟琳皱着眉想了片刻......她感到需要为即将来访的客人排除障碍.
    "伊莎贝拉和埃德加.林敦说过今天下午他们要来的,"沉默了一下之后,她说,"既然下雨了,我也不用再等他们了.不过他们也许会来的,要是他们真来了,那你可不能保证不会无辜挨骂了."
    "叫艾伦去对他们说你有事好了,凯蒂,"他坚持着,"别为了你那些可怜的愚蠢的朋友把我撵出去!有时候,我简直要抱怨他们......可是我不说吧......"
    "他们什么?"凯瑟琳叫起来,怏怏不快地瞅着他."啊,耐莉!"她性急地嚷道,把她的头从我的手里挣出来,"你把我的卷发都要梳直啦!够啦,别管我啦.你简直想要抱怨什么,希刺克厉夫?"
    "没什么......就看看墙上的日历吧."他指着靠窗挂着的一张配上框子的纸,接着说:"那些十字的就是你跟林敦他们一起消磨的傍晚,点子是跟我在一起度过的傍晚.你看见没有?我天天都打记号的."
    "是的,很傻气,好像我会注意似的!"凯瑟琳回答,怨声怨气地."那又有什么意思呢?"
     "这表示我是在意了的."希刺克厉夫说.
    "我就应该总是陪你坐着吗?"她质问道,更发火了."什么好处我却可以得到?你说些什么呀?你到底跟我说过什么话......,或是做过什么事来引我开心,你简直是个哑巴,或是个婴儿呢!"
    "以前,你从来没这样告诉过我,嫌我说话太少,或是你不喜欢我作伴,凯蒂."希刺克厉夫非常激动地惊叫起来.
    "什么都不知道,什么话也不说的人根本谈不上作伴."她埋怨着.
    她的同伴就站起来了,可他没有时间再进一步表白他的感觉了,因为石板路上传来马蹄声,而年轻的林敦,她进来前还轻轻地敲了敲门,由于他得到这意外的召唤,他的脸上容光焕发.无疑,凯瑟琳在这一个进来,另一个出去的时候,可以看出来她这两个朋友截然不同的气质.犹如你刚看完一个荒凉的丘陵产煤地区,又换到一个美丽的肥沃山谷;他的声音和彬彬有礼也和他的相貌恰恰相反.他有一种悦耳的低声的说话语气,而且吐字也同你一样.比起我们这儿讲话来,没那么粗声粗气的,却更为柔和些.
    "我没有来得太早吧?"他问,看了我一眼.我已开始揩盘子,并且清理橱里顶那头的几个抽屉.
    "不早,"凯瑟琳回答,"你在那儿干嘛,耐莉?"
    "干我的事,小姐."我回答.(辛德雷先生曾吩咐过我,只要在林敦私自拜访时我就得作个第三者.)
    她走到我的身后,烦恼地低声说:"走开前请带上你的抹布,有客在家的时候,仆人不该在客人所在的房间里打扫!"