呼啸山庄(下)-第16章（2）

    他说:"没等你告诉我,我就知道她死了.把手绢收起来......别在我跟前一把鼻涕一把泪的.你们都该死!她才不要你们的眼泪哩!"
    我哭,是为她,也是为他;我们有时候会怜悯那些对自己或对别人都没有一点怜悯感觉的人.我乍一看到他的脸,就看出来他已经知道这场灾难了;我忽然愚蠢地想到他的心是镇定下来了,而且他还在祈祷,因为他的目光凝视着地上,他的嘴唇在颤动.
    "是的,她死了!"我回答,压抑住我的抽泣,擦干我的脸."我希望,是上天堂了;如果我们改邪归正接受应得的警告,我们每个人都可以去那里和她相遇."
    "那么她也接受了应得的警告吗?"希刺克厉夫问,想讥笑一下."她是像个圣徒似的死去吗?告诉我这事的真实情况.到底......?"
    他努力地想说出那个名字,可是说不出;他闭紧嘴,以毫不畏缩的凶狠的目光蔑视我的同情,跟他内心的苦痛进行沉默的斗争.　　"她是怎么死的?"终于,他又开口了......尽管他很坚强,却也想在他背后找个靠一靠的地方;因为,在这场斗争之后,他不由自主地浑身颤抖着,连他的手指尖也在发抖.
    "可怜的人!"我想,"你也有跟别人一样的心灵和神经呀!你为什么一定要把这些隐藏起来呢?你的骄傲蒙蔽不了上帝!你使得上帝来扭绞你的心和神经,一直到他迫使你发出屈服的呼喊为止."
    "像羔羊一样地安静!"我高声回答,"她叹口气,像一个孩子醒过来欠伸一下,随后又沉入睡眠;五分钟后我觉得她的心微微跳动一下,就再也不跳了!"
    "还有......她就没有提起过我吗?"他犹豫不决地问道,好像是唯恐对他这问题的答复将会引出一些他不忍心听的细节.
    "她的知觉根本没有恢复过;从你离开她后,她就谁也 不认得了!"我说."她脸上带着甜蜜的微笑躺着;她最后的思念已回到愉快的儿时去了.她的生命是在一个温柔的梦里终止的......愿她在另一个世界里也平静地醒来!"
    "愿她在苦痛中醒来!"他带着可怕的激动跺着脚喊道,由于一阵无法控制的激情发作而呻吟起来."唉,她到死都是一个在撒谎的人呀!她在哪儿?不在那里......不在天堂......没有毁灭......在哪儿?啊!你说过不管我的痛苦!我只要做一个祷告......我要重复地说,直到我的舌头僵硬......凯瑟琳.恩萧,只要是在我还活着的时候;愿你也不得安息!你说我害了你......那么,缠着我吧!被害的人是缠着他的凶手的.我相信......我知道鬼魂是在人世间漫游的.那就采取任何形式永远跟着我......把我逼疯吧!只要别把我撇在这个深渊里,这儿我找不到你!啊,上帝!真是没法说呀!没有了我的生命,我不能活下去!没有我的灵魂,我不能活下去啊!"
    他把头朝着那多疤的树干撞;抬起眼睛,吼叫着,不像一个人,却像一头野兽被刀和矛刺得快死了.我看见树皮上有好几块血迹,他的手和前额都沾满了鲜血;大概我亲眼所见的景象在夜里已经重复做过好几次了.这很难引起我的同情,这使我胆战心惊,但我还是不愿就这么离开他.然而,他刚刚苏醒过来,发现我望着他,就吼叫着命令我走开,我服从了.我可没有那个本事使他安静下来,或者能给他安慰!