呼啸山庄(下)-第16章（3）

    安葬定于林敦夫人死后的那个星期五举行;在出殡之前,她的灵柩还没合上,撒着鲜花香叶,停放在大厅里.林敦日日夜夜都在那儿守着,成了一个不眠的保卫者;还有......这是除了我以外谁都不知道的一件事情......希刺克厉夫夜夜在外面度过,至少,也是个同样不眠的客人.我没有跟他联系:可我晓得如果他能够进来,他是想进来的;到了星期四,天黑以后不久,当我的主人迫于极度的疲劳,去休息一两个钟头的时候,我就打开了一扇窗户;我被他的坚韧不拔感动了,便给他一个机会,让他对着他的偶像的褪色的面貌作一个最后的告别.他谨慎而且迅速,没有错过这个机会;谨慎得连一点声音都 没有,免得让人知道他来了.的确,要不是死人脸上的盖布有点乱,而且,我看见地板上有一绺淡色的头发,连我都不会发现他来过了.仔细一看,那头发是用一根银线扎着的,我断定那是从凯瑟琳脖子上挂着的一只小金盒里拿出来的.希刺克厉夫把这小装饰品打开了,把里面的东西扔出来,而装进他自己的一绺黑发.我把这两绺头发拧成一股,一起都放进去了.
    恩萧先生当然被邀请来参加他妹妹的遗体下葬仪式;他没有任何推脱的话,但他始终没来.伊莎贝拉没有得到邀请.因此,除了她丈夫之外,送殡的全是佃户和仆人.
    村里的人很奇怪,凯瑟琳的安葬地点不在礼拜堂里林敦家族的已刻了字的石碑下面,也不是在外面她自己家人的坟墓旁边,而是埋在墓园一角的青草坡上,在那儿,墙是这么矮,泥煤土丘几乎要把它埋没了,以致那些带花的长青灌木丛和覆盆子之类都从旷野那边爬过来.如今她丈夫也葬在同一个地点,他们坟上各竖立一块简单的石碑,它们的脚下也各有一块平平的灰石,作为坟墓的标志.