呼啸山庄(下)-第21章（4）

    "什么,林敦!"凯蒂叫起来,她为意外地听见这名字而兴高采烈起来."那就是小林敦吗?他比我还高啦!你是林敦吗?"
    这年轻人走上前来,承认他就是.她狂热地吻他,他们彼此凝视着,看到时光在彼此的外表上所造成的变化而惊奇.凯瑟琳已经长得够高了;身材既丰满又苗条,像钢丝一样地有弹性,整个容貌由于健康而精神焕发.林敦的形体非常瘦弱,神气和动作都很不活泼,但是他的风度带着一种文雅,缓和了这些缺点,使他还不讨人厌.在和他互相交换多种形式的喜爱的表示之后,他的表姐走到希刺克厉夫先生跟前,他正留在门口,一面留意屋里的人,一面注意外面的事;也就是说,他假装看外面,实际上只是注意屋里.
    "那么,你是我的姑夫啦!"她走上前向他行礼说."我本来就觉着挺喜欢你,虽然开始你对我不友好.你干吗不带林敦到田庄来呢?这些年住这么近,从来不来看我们,也真古怪;你干吗这样呢?"
    "在你出生前,我去得太勤了;"他回答,"唉......倒霉!你要是还有多余的吻,就都送给林敦吧......给我可是白糟蹋."
    "淘气的艾伦!"凯瑟琳叫道,然后她又以那过份热情的拥抱突然向我进攻."坏艾伦!想不让我进来.可是将来我还要天天早上散步到这儿呢!有时候还带爸爸来,可以吗,姑夫?你喜欢不喜欢见到我们呢?"
    "当然,"姑夫回答,现出一副难以抑制的狞笑,这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引致的."可是等等,"他转身又对小姐说,"既然我想到了这点,还是告诉你为好.林敦先生对我有成见.我们很凶地吵过一次,你要是跟他说起你到过这儿,他就会根本禁止你来,因此你一定不要提这事,除非你今后并不在乎要看你表弟:要是你乐意,你可以来,可你决不能 说出来."
    "你们为什么吵的?"凯瑟琳垂头丧气问.
    "他认为我太穷,不配娶他的妹妹,"希刺克厉夫回答说,"我终于得到了她,这令他感到很难过.他的自尊心受到损伤,他永远也不会宽恕这件事."
    小姐说,"我迟早总会对他说的,那是不对的!可是林敦和我并没有参加你们的争吵啊.那么我就不来了;他去田庄好啦."
    他的表弟咕噜着,"要走四英里路,对我来说是太远了,可要把我累死了.不,来吧,凯瑟琳小姐,随时到这儿来吧......不要每天早晨来,一星期来一两次也好."
    父亲朝他儿子轻蔑地瞟了一眼.
    "耐莉,恐怕我要白费力了,"他小声对我说."凯瑟琳小姐(这呆子是这样称呼她的),会发现他的价值,就会把他丢开了.要是哈里顿的话......别看哈里顿已全被贬低,我一天倒有二十回羡慕他呢!这孩子如果是别人我就会爱他了.不过我想他是得不到她的爱情的.我要使哈里顿反对那个不中用的东西,算算他很难活到十八岁,除非他赶快发奋振作起来.啊,该死的窝囊废!他在全神贯注地擦他的脚,连望都不望她一眼.......林敦!"