呼啸山庄(下)-第26章（2）

    "留下来,歇歇吧,"他回答."凯瑟琳,别认为.也别说我很不舒服;只是这闷热的天气使我兴味索然;而且在你来以前我走来走去,对我来说,是走得太多了.告诉舅舅我还健康,好吗?"
    "我要告诉他是你要这么说的,林敦.你是健康的,我可以肯定," 我的小姐说,搞不懂他怎么那样固执地一味说些明明不符合事实的话.
    "而且下星期四再到这里来,"他接着说,避开她的困惑的目光."代我谢谢他允许你来......向他致谢......十分感谢,凯瑟琳.还有......还有,要是你真的遇见我父亲,他要向你问及我的话,别让他猜想我是非常笨嘴拙舌的.难过丧气的样子,你不要做出,像你现在这样......他会生气的."
    "我才不在乎他生气哩,"凯蒂想到他会生她的气,就嚷道.
    "可我在乎,"她的表弟说,颤栗着."别让他责怪我,凯瑟琳,因为他是很严厉的."
    "他很凶地对待你,希刺克厉夫少爷?"我问."他是否已经开始厌倦放任纵容,从消极的恨转成积极的恨了吗?"
    林敦望望我,却没有回答:她在他旁边又坐了十分钟,这十分钟内他的头昏昏欲睡地垂在胸前,什么也不说,只发出由于疲惫或痛苦所产生的压抑的呻吟,凯瑟琳开始寻找覆盆子解闷了,把她所找到的分给我一点:却没给他,因为她看出会使他烦恼,如果再注意他.
    "现在有半个钟头了吧,艾伦?"最后,在我耳旁,她小声地说."我不懂咱们干吗非待在这里不可.他睡着了,爸爸也该盼我们回去了."
    "那么,我们绝不能丢下他睡着,"我回答,"等他醒过来吧,要忍耐.你本来非常热心出来,可是你对可怜的林敦的思念很快就消散啦!"
    "他为何愿意见我呢?"凯瑟琳回答."像他从前那种别扭脾气,我反而比较喜欢些,总比他现在的古怪心情好.那正像他被迫来完成一个任务似的......这次见面......害怕他又会责备他.可是我来,可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的;不管他有什么理由命令林敦来受这个罪.虽然他健康状况的好转使我很高兴,但他是如此的不愉快,而且对我也不亲热,这使我很难过."
    "那么你认为他的健康情况是好些吗?"我问.
     "是的,"她回答,"你要知道他可是很会夸大他所受的苦痛的.他不像他叫我告诉爸爸的那样好多了,可是他确实好些了."
    "在这点上你和我看法不同,"我说,"我猜想他是糟多了."
    这时林敦从迷糊中惊醒过来,问我们可有人喊过他的名字.
    "没有,"凯瑟琳说,"除非你在作梦.我真不明白你怎么早上在外面也要打盹."
    "我觉得听见我父亲的声音了,"他喘息着,溜了一眼我们上面的森严的山顶."你们准知道刚才没人说话吗?"