呼啸山庄(下)-第26章（3）

    "没错儿,"他表姐回答."仅有艾伦和我在争论你的健康状况.林敦,你真的比我们在冬天分手时要强壮些吗?如果是的话,我确信有一点却没有加强......你对于我的重视:说吧,......你是不是?"
    "是的,是的,我是强壮些!"眼泪在他回答的时候涌出来了.他依然被那想像的声音所左右,他的目光上上下下的找着那发出声音的人.凯蒂站起来."今天我们该分手了,"她说."我不瞒你,对于我们的相见我非常遗憾,不过除了对你,我不会跟别人说的:但也不是因为我怕希刺克厉夫先生."
    "嘘,"林敦喃喃地说,"看在上帝面上,别吭声!他来啦."他抓住凯瑟琳的胳臂,想留住她;可是一听到这个宣告,她连忙挣脱,向敏妮呼啸一声,它像条狗一样的应声而来.
    "下星期四我到这儿来,"她喊,跳上了马鞍."再见.林敦!"
    于是我们就离开了他,由于全神贯注地想像他父亲的到来,他竟不大清楚我们走开.
    我们没到家之前,凯瑟琳已将不快缓解成为一种怜悯与遗憾的迷惑的感情,大部分还掺合着对林敦身体与处境的真实情况所感到的隐隐约约的.不安的疑惑,我也有同感,虽然我劝她不要说得太过火,因为第二次的出游或许可以使我们更好地判断一下.我主人要我们把出去的情形报告给他,他外甥的致谢当然转达了,凯蒂小姐把其余的事都轻描淡写地带过:对他的追问,我也没说什么,因为我简直不知道什么该说,什么不该说.