呼啸山庄(下)-第30章（4）

    "哈里顿咕噜着说,在他看来,她还是下地狱去的好!他取下他的枪,不再约束自己不gan6*他的礼拜天的事了.现在他挺随便地说话了;她立刻看出还是回去守着她的孤寂合适些:但已开始下霜了,她虽然骄傲,也被迫逐渐地和我们接近了.无论如何,我也不想我的好意只换来她的讥讽.从那以后,我和她一样板着脸,爱她的或喜欢她的人在我们中间没有,她也不配有;因为,谁对她说一个字,她就缩起来,对任何人都不尊敬.甚至她对主人也会发火,并且也不怕他打她;越挨打,她就变得越狠毒."
    当初,听了齐拉这一段话,我就决定离开我的住所,找间茅舍,叫凯瑟琳和我一块住:可是要希刺克厉夫先生答应,就像要他给哈里顿一所单独住的房子一样;目前我找不出补救办法来,除非她再嫁,我又无能为力筹划这件事.
    丁太太的故事就这样结束了.尽管有医生的预言,我还是很快地恢复了体力;虽然这不过是元月的第二个星期,但是我打算就在这一两天内骑马去呼啸山庄,去通知我的房东我将在伦敦住上半年,而且,若是他愿意,在十月后他可以另找房客来住.我是无论如何也不要再在这里过一个冬天了.