呼啸山庄(下)-第31章（4）

    凯琴琳又出现了,端着一盘刀叉.
    "你可以跟约瑟夫一块吃饭,"希刺克厉夫暗地小声说,"在厨房待着,等他走了再出来."
    也许她没有想违法犯规的心思,很敏捷地服从他的指示.生活在蠢人和厌世者之中,她即使遇见较好的一类人,大概也不能欣赏了.
    在我的一边坐的是冷酷而阴沉的希刺克厉夫先生,另一边是一声不吭的哈里顿.我吃了一顿多少有点不愉快的饭,就早早地告辞了.我本想从后门走,以便最后看凯瑟琳一眼,还可以惹惹那老约瑟夫;可是哈里顿奉命牵了我的马来,而主人又亲自陪我到门口,因此我未能如愿.
    "这家人生活得多沉闷啊!"我骑着马在大路上走的时候想着."如果林敦.希刺克厉夫夫人和我恋爱起来,正如她的好保姆所期望的,而且一块搬到城里热闹环境中去,那对于她将是实现了一种比神话还更浪漫的事情了!"