呼啸山庄(下)-第33章（5）

    "但若把这些想法讲给你听也是精神不正常:不过这会让你知道为什么,我并不情愿永远孤独,有他陪伴却又毫无益处:简直加重了我所忍受的不断的折磨:这也多少使我不管他和他的表妹以后怎么相处.他们我不能再注意了."
    "可是你所说的一个变化是什么呢,希刺克厉夫先生?"我问,他的态度把我吓呆了;虽然他并不像有精神错乱的危险,也不会死.依我判断,他挺健壮;至于他的理性,自童年起他就喜欢思索一些不可思议的事,全是古怪的幻想.他也许对他那死去的偶像有点偏执狂;可是在其他方面,他的头脑是跟我一样健全的.
    "在它到来之前,我也不会知道,"他说,"我现在只是隐约地意识到了."
    "你没有感到生病吧,你病了吗?"我问.
    "没有,耐莉,我没病,"他回答.
    "那你不是怕死吧?"我又追问.
    "怕死?不!"他回答."我对死既没有恐惧,也没有预感,也没有巴望着死.我为什么要有呢?有我这结实的体格,有节制的生活方式,和不冒险的工作,我应该,大概也会,留在地面上直到我满头银发时.这种情况我不会再让继续下去的!我得提醒自己要呼吸......几乎还要提醒我的心跳动!这就是像把一根硬弹簧扳弯似的;只要不是由那个思想指导的行动,即使是最微不足道的行动,也是被迫才作出来的;对于任何活的或死的东西,只要不是和那个无处不在的思想有联系,我也是被迫而注意的.我只有一个愿望,我整个身心和能力都渴望着达到那个愿望,渴望了这么久,这么不动摇,甚至连我都确信必然可以达到......而且不久......因为这愿望已经毁了我的生存:在那即将实现的预感中我已经把精力消耗殆尽了.我的自白并不能使我轻松;可是这些话可以说明我所表现的情绪,不这样是无法说明 的.啊,上帝!这是一个漫长的搏斗;我希望它快点结束吧!"
    他开始在屋里走来走去,自己咕噜着一些可怕的话,这使我渐渐相信(他说约瑟夫也相信),良心使他的心变成人间地狱.我非常奇怪这将如何结束.虽然他以前很少流露出这种心境,甚至神色上也不露出来,但他平时的心情一定就是这样,我是不存怀疑的.他自己也承认了;但是从他一般的外表上看来,谁也不会想到这事实.洛克乌德先生,当你初见他时,你也没想到,就在我说到的这个时期,他仍和从前一样,只是更喜欢孤寂些,也许在人前只是很少说话了.