上尉的女儿(上)-野营之夜-01（3）

    我抬眼吃惊地望着西尔兀.他这么坦诚,我反而被弄得有点狼狈.他再往下说:
    "就这么回事,我无权去送死.七年前我挨了一记耳光,仇人至今还活着."
    这话一下子激起了我的好奇心."您没找他决斗吗?"我问,"也许,环境把你们分开了?"
    "我跟他决斗了,"他回答,"请看,这就是决斗的纪念."
    西尔兀站起身,从硬纸盒里取出一顶带金色流苏和绦缨的红帽子(这便是被法国人称为船形帽的东西),他戴上,帽子在离额头约三公分处有一个弹孔.
    "您知道,"他又说,"我当时在××骑兵团服役.您是知晓我的脾气的:我习惯于出人头地,从小便养成了这个强烈的好胜心.我们那个时候,飞扬跋扈算是时髦,我便是军队里第一条好汉.赌喝酒以海量自夸:我赢了好样的布尔卓夫......杰尼科.达维多夫曾经写诗赞扬过他.决斗是我们团里的家常便饭:一切决斗的场合我都有份,不是作为公证人就是作为当事者.同事们爱我,而经常调换的团部的上司却把我当作去不掉的祸根.
    "正当我心安理得地(或者忐忑不安地)享受我的荣誉的时候,一位青年人调进了我们团,他有的是钱,并且出身豪门(我不愿说出他的姓名).我平生从未看见过这般得天独厚的幸运儿!您想想看:年轻,聪明,漂亮,寻快活不要命,逞豪勇不回头,呱呱响的姓氏,花钱从不算了花,也永远花不完.请想想看,他在我们中间掀起了多大的波澜啊?我的显赫地位被动摇了.惑于我的虚名,他便开始寻求我的友谊.但我对他很冷淡,他也就毫无所谓,不合则去了.我恨他.他在团里以及女人堆中的成功让我完全绝望了.我开始跟他寻衅,对我的挖苦话他也用挖苦话来回敬,并且他的挖苦话,我私下估测,总是出奇制胜,尖刻有余,风味十足:因为他只不过是寻开心,而我却心怀叵测.临了,有一天在一个波兰地主的舞会上,我眼见他成了所有女士们注目的中心,特别是那个跟我有过私情的女主人对他另眼看待,我便对他附耳吐出一句老调子的粗鲁话.他脸红了,扇了我一个耳光.我和他都奔过去抽刀.女士们吓得晕过去.人们把我俩扯开了,当天晚上我们就去决斗.
    那时快天亮了.我带了三个公证人在约好的地方站着.我怀着不可理解的烦躁心情等待着仇人.春天的太阳升起了,身上焦热起来.他从远处走过来.他步行,军服挂在佩刀上,一个公证人陪着他.我们迎上前去.他走过来,手里拿一顶帽子,里面装满了樱桃.公证人量好十二步距离.我应该先放枪,可是,由于愤怒我激动得太厉害,我不敢相信我的手会瞄得准,为了让自己有时间冷静下来,我让他先开枪.对手不同意.于是决定拈阄:他占先,他真是个一贯走红的幸运儿呀!他瞄准,一枪打穿我的帽子.轮到我了.一定要他的命!他终于落进了我的掌心.我死死盯住他,一心想要他把身上惶恐的迹象寻找,那怕一丝影子也罢......他站在枪口前,从帽子里挑选熟透了的樱桃一粒一粒送进嘴里,吐出果核,吐到我跟前.我气愤于他那无所谓的态度.我想,当他压根儿就不珍视生命的价值的时候,夺去他的生命,对我又有什么好处呢?一个狠毒的计谋掠过我的脑子.我放下shou6*枪.