上尉的女儿(上)-野营之夜-02（12）

    共济会式的三下敲门声打断了这些疑虑.
    "是谁?"棺材老板问.
    门开了,一个人走进来,他是个日耳曼手艺人瞅他一眼就可以断定,他欣欣然有喜色,朝棺材老板走了过来.
    "亲爱的邻居请原谅!"他说的那种俄国话至今我们听起来还不可能不笑,"请原谅,我打扰了您......我想提早跟您结识.我是个鞋匠,名叫戈特里布.舒尔茨,就住在街对过.我的小房子正对着您的窗户.明天是我的结婚纪念日,我请您和您的闺女别嫌弃到我家吃顿午饭."
    接受了邀请.棺材老板请鞋匠坐下来喝杯茶.多亏戈特里布.舒尔茨性情开朗,他两人很快便亲热地交谈起来.
    "您生意发财?"亚得里安问.
    "嗯,好歹凑合!"舒尔茨回答,"我不会叫苦.我的货不比您的货;活人没鞋穿,将就着过,死人没棺材睡,就不行了."
    "这话在理!"亚德里安说,"真的,活人没钱买鞋,请别见怪,他可以打赤脚;可叫化子死了,讨也得讨一口棺材."
    谈话就这样磨蹭了一段时间.鞋匠起身告辞,再次发出邀请.第二天中午十二点,棺材老板带着两个女儿走出新居侧门到邻居家去了.这儿恕我不来描绘亚德里安的俄罗斯长袍,也不描绘他女儿阿库琳娜和达里亚的欧式装束了,恕我不套用现代小说家在此情况下惯用的手法.
    鞋匠狭小的住宅里宾客如云,大都是日耳曼手艺人,他们的家室和帮工,俄国衙役则有一名岗警,芬兰佬尤尔柯.此人虽然官职卑微,但却赢得了主人的特殊尊重.他忠于职守公正清廉,已经二十几年了,酷似波戈列里斯基的邮差.１８１２年大火烧掉了第一古都,他的黄色岗亭也被毁掉.不过,把敌人赶跑以后,在原地又修了一个用达里式白柱头支撑的灰色新岗亭,尤尔柯又在它周围来回巡逻,"肩扛板斧,身穿粗呢胸甲."大部分居住尼基塔门四近的日耳曼人都熟知他,他们中有的人礼拜天还偶尔在尤尔柯家里过夜,直呆到礼拜一早上.棺材老板亚德里安此时立刻跟他攀上了,因为这个人早晚总用得着,并且,当客人入席时,他们两人便紧挨着就座.舒尔茨先生和太太以及他们的女儿,十七岁的萝特茜陪伴客人一道用餐,同时招待客人,动手给厨娘帮忙.啤酒不断地倒出来.尤尔柯有四个人的胃口,亚德里安也不亚于他.他的两个女儿学讲客气.用德语的谈话越来越热闹了.突然,主人请大家静一下,随手拔去蜡封的酒瓶塞,大声用俄国话说道:"为我的好路易莎的健康,干杯!"冒牌香槟酒溢起泡沫.主人温情脉脉地吻了一下他四十岁的老伴容光焕发的脸蛋,客人跟着一阵起哄,也为好路易莎的健康干杯了.
    "为列位贵客的健康干杯!"主人打开第二瓶酒,又举杯招呼.客人道谢,又干掉一杯.从此,一杯接一杯,不断地干杯,为一个个客人的健康干杯,为莫斯科和一打日耳曼城市的健康干杯,为手艺人的总行会和各行各业的分行会的健康干杯,为师父徒弟的健康干杯.亚德里安开怀畅饮,快活得忘却自己,竟至举杯祝酒时开了个小小的玩笑.接着,客人中的一个胖敦敦的糕点师傅举起酒杯大声嚷嚷:"为我们替他们干活的人,为我们的顾客的健康干杯!"这个提议跟所有的提议一样,也让大伙儿一致痛痛快快地接受了.客人纷纷起座,互相鞠躬,鞋匠对裁缝鞠躬,裁缝对鞋匠鞠躬,糕点师傅对他们两位鞠躬,大伙儿又对糕点师傅鞠躬,如此这般做了下去.尤尔柯眼见得大伙儿频频鞠躬不止,便转过脸对邻座大声吆喝:"怎么样?老爷子!为你的死人,也干一杯!"大伙儿捧腹大笑.但棺材老板自认被侮辱了一番,便紧皱眉头.谁也没有留意他这一点,客人们继续灌酒,等到他们从餐桌边站起身来,晚祷钟声已经敲响了.