上尉的女儿(上)-野营之夜-02（21）

    照搬外国的办法,不长俄国的庄稼.虽然格利高里.伊凡诺维奇的支出大大减少,但收入并未增加,尽管在乡下他也想得出如何借贷新债.大家都认为他并不蠢,因为他是省内头一个想出把产业抵押给监护院的人.这个办法当时在一般人看来,是很复杂而且要承担风险的.
    批评他的人中间,最厉害的一个是别列斯托夫.反责新秩序是别列斯托夫的性格中的一个突出特点.一谈起他邻居这个英国迷他就难以心平气和,不断寻找机会指责和挑剔.要是他带客人参观他的田产,客人称赞经营得当,他便回答说:"是啊,先生!"他带着狡猾的冷笑说,"我这儿跟我的邻居格利高里.伊凡诺维奇那儿可一点不同.按照英国人的办法不倾家荡产才怪!可我们用俄国老办法,不管怎样也不会饿肚子."这番话和类似的戏言,由于邻居们的热心,再添油加醋,绘声绘色,传到了格利高里.伊凡诺维奇的耳朵里.那位英国迷就象我国记者那样,受不了这种辱骂.他发火了,把这位吹毛求疵的批判家叫做狗熊和土包子.
    当别列斯托夫的儿子回到乡下父亲身边的时候,两家地主的关系就是如此.他儿子在某大学求学,打算从军,但父亲不同意他那么干,年轻人觉得自己对文职完全不相称.父子互不相让,年轻的亚历克赛便暂且过过乡间大少爷的日子,蓄了唇须以备不时之需.
    亚历克赛本是个好样的.倘若他匀称的身材从来没有紧绷过一身军服,倘若他不是在骏马上出尽风头,而是趴在办公桌上抄抄写写,那就太可惜了!目视他狩猎时一马当先,不择道路横冲直撞,邻居们便异口同声地说,这小子永远不能造就成一个能干的股长.小姐们频频睃他,有的还暗送秋波.不过,亚历克赛很少把她们放在心上.她们便认为他如此不通灵性可能是因为他在谈恋爱.果然,从他一封信里抄下的地址便在大家中间传开了:"莫斯科,阿列克谢耶夫修道院对面,铜匠萨维里耶夫家,阿库琳娜.阿列克谢耶夫娜.库洛奇金娜收,恳请您务必将此信交Ａ.Ｈ.Ｐ."
    没有在农村呆过的我的读者想象不出,县里的小姐们是多么的娇美啊!他们在清新的空气里,在自家花园的苹果树荫下成长,她们从小小的书本里吸取世界和人生的知识.孤独.自由.读书这三者很早就使她们心头的感情和咱们懒洋洋的美人儿所不理睬的ai6*欲滋长.一声铃铛,对于外省小姐,就等于一次冒险,坐车进城一次竟好比开创了人生一个新ji6*元,客人来访则留下了长久的.有时竟是终生难忘的回忆.当然,谁都可以嘲笑她们的怪癖.但是,皮相的观察者的讥笑是不能抹杀她们根本的优点的,其中主要的是:性情奇特,独成一格.没有这一点,照让—波里的说法,人类的伟大便不复存在了.两个京城的妇女们可能受到更好的教育,但上流社会的积习很快就会把她们的性格磨平,把她们的灵魂铸造成一个模式,就好像监制出一批批金钿银钗一样.说这个话,并不是想指责和非难她们,不过,"我们的观察继续有效",就像古代诠注家所说.
    亚历克赛在咱们小姐们的圈子里会引起什么反响,那是不难猜到的.他是第一个在她们面前表现为潦倒失意和看破红尘的人,第一个向她们抱怨生之欢乐已逝.青春花朵已毁的人,此外,他还戴了一枚乌黑的骷髅头戒指.这一切在外省显得格外新鲜,简直不同凡响.众家小姐怎能不对他想入非非呢?