上尉的女儿(上)-野营之夜-02（20）

    "可以.喂!万卡!你跟猫崽玩得也够了,来!带这位老爷上坟地去,把站长的坟指给他看."
    她说这话的时候,一个遍身褴褛的黄头发独眼龙小孩跑到我面前,他马上把我带到坟地.
    "你认得过世的老站长吗?"路上我问他.
    "怎么不认得?他教我削哨子.有时候他从酒店走出来(祝他早进天国!)我们在他背后跟着,口里叫:'老爷爷!老爷爷!给几个核桃吧!,他就把核桃分给我们吃.他老是跟我们玩."
    "过路的旅客有记得他的吗?"
    "如今旅客少了.陪审官有时也拐弯到这儿来,可他从不问死人.夏天里有个太太来过,她问起老站长,也上坟地来看过他."
    "怎么样的太太呢?"我好奇地问.
    "挺漂亮的一位太太,"小孩回答,"她坐六匹马拉的车来的,带了三个小少爷.一个奶妈.一只哈巴狗.人家告诉她,老站长死了,她就哭泣起来,对她的小崽子说:'你们好好坐着,我到坟上去一下就来.,我走上前去愿意给她带路,可太太说:'那条路我认得.,她还给了我一个五戈比的银币哩!......多好的一位太太呀!......"
    我们到了坟地,那是一块光秃秃的地方,没有围栏,立了许多十字架,没有一棵树.如此凄凉的墓地我可从没见过."
    "这就是老站长的坟."小孩对我说,他跳上一个砂堆,一个黑黑的十字架埋在上面,上头钉了个铜圣像.
    "那位太太也来过这儿吗?"我问.
    "来过,"万卡回答,"我远远地望着她.她在地上躺了好久.后来她回到村子里,叫来神父,给了他钱,坐车就走了.她还给了我一个五戈比的银币哩!......多好的一位太太呀!"
    我也拿出五戈比给这小孩,不再懊悔这次旅行了,花掉的七个卢布也不觉得可惜了.村　姑　小　姐    　　杜辛卡!随你怎么打扮都好看.
    波格丹诺维奇    伊凡.彼得洛维奇.别列斯托夫的田庄座落在我国一个边远的省份里.年轻时他在近卫军里服役,１７９７年初退伍后回到乡下,从此便一直在那里生活.他和一个穷贵族小姐结了婚,当他正在远离庄园的猎场上的时候,她难产死了.经营田产的事宜很快就使他得到了宽慰.他自己设计建造了一栋房子,办了个织呢厂,收入增加三倍,他便自认是这一带最聪明的人了,对这一点,四邻地主也不便有所非议,因为他们时不时携带全家老小和一群狗到他家作客.平素他穿件棉绒短上衣,过节就换一件挺显风度的礼服.他自己动手记账,什么书也不读,只除开一份《枢密院公报》.一般说来,大家都还喜欢他,尽管认为他为人高傲.只有一个近邻跟他合不来,此人名叫格利高里.伊凡诺维奇.穆罗姆斯基,是个纯粹的俄国老爷.他在莫斯科挥霍掉大部分家产,这时妻子去世了,他便回到自己最后一座田庄上来.在这儿他不改其以前放荡阔老爷的恶习,只不过换了新花样罢了.他培植了一个英国式的花园,几乎花掉他余下的家当.他的马夫一律英国骑手打扮,他聘了个英国小姐为女儿当家庭教师.他田里的农活按照英国耕作法.