上尉的女儿(上)-野营之夜-02（22）

    不过,对他最感兴趣的却是我们那位英国迷的女儿莉莎,(或者,按格利高里.伊凡诺维奇的叫法:蓓西).两家父亲互不往来,她还没见过亚历克赛哩!而此时所有邻居的女孩子谈他却成了一种风气.她妙龄十七,一双黑黑的眼睛生气勃勃,把她黝黑的小脸蛋映衬得格外令人心动.她是父亲膝下的独生女,因而从小就娇惯坏了.她的活泼任性和层出不穷的恶作剧可把父亲逗乐了,但却把家庭女教师密斯冉克逊搞得悲观失望.这位小姐是个呆板的四十岁的老姑娘,脸上扑粉画眉,一年读两遍《帕米拉》,薪俸四千卢布,抱怨在这野蛮的俄罗斯真堪令人心动!
    使女纳斯嘉服侍莉莎,她年纪虽大一点,但一举一动跟她小姐一个样.莉莎非常喜欢她,把心头一切秘密都告诉她,跟她合计想出许多鬼花样.一句话,纳斯嘉在普里鲁琴诺村真是个了不起的人物,其地位比德国悲剧中的任何贴心女仆都要高.
    "让我今日就去做客."一天纳斯嘉给小姐穿衣服时说.
    "好呀!到哪里去做客?"
    "去杜吉洛沃村,上别列斯托夫家.今日是他们家的厨师娘子的命名日,昨日她来请我过去吃饭."
    "看!"莉莎说,"两家老爷吵架翻脸,仆人却彼此请客."
    "老爷们的事跟我们没关系?"纳斯嘉顶嘴,"并且,我是您的使女,又不是您爸爸的.您又没有跟别列斯托夫少爷吵过架.只要两个老爷乐意,就让他们去闹吧!"
    "纳斯嘉!你就想办法去看看亚历克赛.别列斯托夫吧!回来细细告诉我,他长得怎么样,为人如何."
    纳斯嘉答应了,而莉莎一整天焦虑地等她回来.傍晚纳斯嘉终于回来了."啊!莉莎维塔.格利高里耶夫娜!"她走进房就说,"我见到了别列斯托夫少爷了,看了个够.我们这一整天都在一起."
    "怎么回事?你说说!从头开始!"
    "好吧!我们去了,有我,有阿克西尼娅.叶戈洛夫娜,有任尼拉,有杜尼卡......"
    "好了,好了!我知道了.后来呢?"
    "您听我讲嘛!我都讲,从头讲.我们这就一块去了,到那里正赶上开宴席.人挤了满满一屋子.有卡尔宾斯柯耶村的人,有札哈列夫斯柯耶村的人,女管家带了几个女儿也到了,还有赫鲁宾斯基一家人......"
    "得了!别列斯托夫呢?"
    "您别着急!我们这就入席了,坐首席的是女管家,我紧挨着她落座,她女儿可气坏了,我才不管哩!"
    "哎哟,纳斯嘉!你尽唠叨不着边际的小事,太不够味儿!"
    "您可真没耐性,小姐!等到我们从餐桌旁边站起身来......我们足足吃了三个小时,酒席太丰盛了!油煎馅饼,奶冻糕,青的.红的.花花搭搭的......吃完我们起身就到花园里去捉迷藏,这时少爷出现了."