上尉的女儿(上)-野营之夜-02（29）

    读者猜想得到,第二天早晨莉莎便不会耽误林子里的幽会.
    "少爷!你昨天去过我们东家屋里吧?"她立即问亚历克赛,"你觉得我们的小姐怎么样?"
    西历克赛回答说,他没留神.
    "多么遗憾?"莉莎说.
    "为什么遗憾?"亚历克赛问.
    "因为我想问你,别人说的话是不是真的?......"
    "他们说什么?"
    "说什么我十分象小姐,真的吗?"
    "乱弹琴!她跟你一比,简直是个丑八怪."
    "哎哟,少爷!你这么说真罪过!我们的小姐白白净净,穿得很漂亮呵!我哪里能跟她相提并论呢?"
    亚历克赛对她发誓,说她比所有bai6*嫩的小姐都好看,为了使她完全放心,他便绘声绘色历数她小姐滑稽可笑之处,弄得莉莎忍不住哈哈大笑.
    "不过嘛,"她叹口气说,"就算小姐有些可笑吧,但我跟她一比,终归是个不识字的傻丫头."
    "嗯!"亚历克赛说,"这倒不必犯愁!你要愿意,我马上教你识字."
    "这话当真?"莉莎说,"那现在就开始,好吗?"
    "来吧!亲爱的!咱们现在就开始."
    他俩坐下来.亚历克赛从兜里掏出一枝铅笔和一个小本本,阿库琳娜学字母,速度极快.亚历克赛不能不为她的理解力感到惊讶.第二天早上她就已经想要动手试着写字了,开始铅笔不听她使唤,但过了几分钟,她描划的字就相当工整了.
    "简直是奇迹!"亚历克赛说,"我的教学法真比伦康斯特教学法还要有效."
    上到第三课,阿库琳娜真的能够按音节勉强读出《贵族之女娜塔丽亚》了,并且还不停地谈出心得体会来.亚历克赛着实惊讶不已.而整整一张纸,涂抹得密密麻麻,那是她从这本小说里摘录的精彩片段.
    过了一个礼拜,他们便开始通信.邮局设在一个老橡树的洞里.纳斯嘉暗中当邮差.亚历克赛往那儿寄出粗大字体写成的信,又从那儿收到自己恋人用歪歪斜斜的字体写在普通蓝色纸张上的信.阿库琳娜显然在学习优美的文体,她的智力也显著地在发展和形成.
    与此同时,伊凡.彼得洛维奇.别列斯托夫跟格利高里.伊凡诺维奇.穆罗姆斯基之间的交情越来越巩固,很快就发展成为深情厚谊,这事自有其原因.穆罗姆斯基时常设想,在伊凡.彼得洛维奇死后,他的所有产业将转到亚历克赛.伊凡洛维奇手里,到那时亚历克赛.伊凡诺维奇将是本省最有钱的地主之一,而他又没有任何理由不娶莉莎.至于老别列斯托夫,从他那方面说,虽则他在邻居身上也曾看出有点行为乖张(或者用他的话说,叫英国式的糊涂),但并不否认他有很多显著的长处,例如,罕见的随机应变的能力,而格利高里.伊凡诺维奇又是有权有势有名的普龙斯基伯爵的近亲,伯爵对亚历克赛的前途可能大有好处,而穆罗姆斯基(伊凡.彼得洛维奇这样想)肯定也高兴借此有利可图的联姻机会把女儿嫁过去.当初两个老头子都在肚子里各打各的算盘,后来互相交换意见,一拍即合,于是约好按程序完成此事,各人从各自的方面立刻着手促其成功.穆罗姆斯基面前有一道难题:劝说他的蓓西尽快跟亚历克赛接近以便混熟,而自从那次可堪纪念的午宴以后,她还没有见过他一面哩!看起来,他两人彼此并不十分感兴趣,至少亚历克赛没有再到普里鲁琴诺村来过.而每当伊凡.彼得洛维奇赏光前来拜访的时候,莉莎便照例躲进自己闺房去了.格利高里.伊凡诺维奇想:"不过,倘若亚历克赛每天来我这儿,那么,蓓西将理当爱上他的.天下事,都在情理之中.时间会改变一切."