上尉的女儿(下)-第一部-第08章（2）

    玛莎看不起年轻的法国人,因为她是在贵族偏见熏陶之下长大的,教师在她眼里只不过是奴仆和手艺人一般的人物,而奴仆同手艺人在她眼里根本算不得男人.她没有注意她给杰福什先生产生的印象,见到她,他心慌意乱,不禁颤抖,嗓音也变了,她一概都不曾留意.一个突然的事件使她完全改变了对他的看法.
    基里拉.彼得洛维奇的宅第里平时总豢养了几只狗熊崽子,它们是波克洛夫斯柯耶地主的主要娱乐之一.熊崽子幼小的时候每日被牵到客厅里,基里拉.彼得洛维奇便跟它们厮磨好几个钟头,逗得它们跟猫儿和狗儿打架.等它们长大了,便用铁链锁住,等待名副其实的厮杀,间或把它们牵到主人的窗下逗它们滚空桶.桶子上钉满钉子,狗熊探出鼻子闻一闻,然后轻轻地碰一碰,钉子扎了它的脚掌,它生气了,于是使劲去推,越推越痛,越痛越推.弄得它发狂了,它便气呼呼全力猛攻过去,直到有人把那突然间惹得这可怜的畜牲狂怒的物体挪开为止.有时又把两只狗熊套在马车上,不管三七二十一,捉住客人就往马车里塞,然后让狗熊驾车出游,打算去哪儿,那就听上帝的指引了.不过,令基里拉.彼得洛维奇最开心的是下述娱乐.
    一只狗熊被关在一间空房子里,拴着它的铁链子扣住钉死在墙上的铁环上,饿得它两眼翻白.铁链的长度跟房子一样,只剩下屋对面一个小角落可以容身而免遭那可怕野兽的攻击.通常总是把一个新来的客人带到这间房子跟前,出其不意,一下子被它推进去,砰关门,让这倒霉的客人单独跟那毛茸茸的隐士面对面呆在一起.那可怜的客人,衣服被撕得稀烂,满身被抓得血迹斑斑,很快就找到那安全的一角,但是,他有时不得不一站就是三个钟头,紧贴墙角,眼睁睁看着张牙舞爪的野兽在两步之外对他咆哮,跳跃,像人一样站立起来,使劲向他猛扑......这便是俄国大老爷高尚的娱乐!教师来了后不几天,特罗耶古洛夫想起了他,打算请他也尝试狗熊"公寓"的滋味.因此,有一天早上把他叫来,领他走进阴暗的过道里,突然,一扇旁门打开,两名仆人将法国佬一把推进房里,马上上锁.教师醒悟过来,但见一只锁住铁链的狗熊唿哧唿哧开始咆哮,从远处伸出鼻子嗅嗅新到的贵客,陡然,它抬起前爪竖立起来,准备进攻他了......法国人没有慌张,没有逃跑,等待它的袭击.狗熊走近了,杰福什从兜里摸出小shou6*枪,对准它的耳朵放了一枪.熊倒下了.大家跑过来,打开了门,基里拉.彼得洛维奇走进来,对自己所开的玩笑产生的后果感到惊奇.基里拉.彼得洛维奇想立刻把这件事弄个水落石出:是谁事先向杰福什走露了风声?或者,为什么他兜里藏了一枝实弹shou6*枪?他派人去找玛莎,玛莎跑来,把她父亲的问题翻译给法国人听了.
    "关于熊的事情我没有听说过,"杰福什回答,"但我总随时带着shou6*枪,因为我不能忍受侮辱.我地位卑微,又不能提出决斗."
    玛莎抬眼惊异地望着他,翻译了他的话给基里拉.彼得洛维奇听了.基里拉.彼得洛维奇什么也没回答,吩咐把狗熊拖出去剥皮,然后,他转向众人说:"倒也的确是一条好汉!他不怕,的确不怕."从这一刻起,他喜欢杰福什了,再也不想考验他了.
    但这次偶然事件却对玛利亚.基里洛夫娜产生了更深刻的印象.她的头脑被震憾了.她亲眼看到那头狗熊被打死,而杰福什站在旁边,神色自若,跟她谈话,也从容.她看到,勇敢和自尊并不是一个阶级所独有的品德,打从这以后,她开始尊敬这位年青的教师了,而这种尊敬的感情与日俱增,变得越来越强烈.他们之间有了一些来往.玛莎有一条金嗓子,音乐方面有巨大的天赋,杰福什便自作主张给她上课.讲了这么多,读者不难猜想,玛莎爱上他了,不过暂时她还不敢向自己承认罢了.