上尉的女儿(下)-黑桃皇后-02（2）

    "那样的小说如今可没有呀!您要不要俄国小说?"
    "难道如今有了俄国小说吗?拿来,我的孩子,请你拿过来看看!"
    "再见了,奶奶!我有急事......再见!丽莎维塔.伊凡诺夫娜!为什么您以为纳鲁莫夫是个工程兵呢?"
    托姆斯基从化妆室走出来.
    剩下丽莎维塔.伊凡诺夫娜一个人了.她放下手中的针线活,望望窗外,一个年轻军官立刻出现在街对过屋角后.她脸蛋绯红,再动手干活,脑袋低垂,俯伏在绣布上.这时,伯爵夫人彻底打扮停当,走了进来.
    "丽莎!"她说,"吩咐套车,咱们得去兜兜风了."
    丽莎从刺绣架旁站起来,收起自己的活计.
    "你怎么啦?小娘子!你聋了吗?"伯爵夫人喊叫道,"快点去吩咐套车."
    "立刻就去!"小姐低声说,拔腿就往前厅里跑去.
    一个仆人进来,呈交给伯爵夫人一本受公爵巴维尔.亚历山大洛维奇之命的书.洛维奇之命呈交伯爵夫人一本书.
    "好,谢谢!"伯爵夫人说,"丽莎!丽莎!跑到哪儿去了?"
    "我在穿衣."
    "别急,小娘子!坐这儿,打开第一卷,读给我听......"
    小姐拿起书,读了几行.
    "声音大点!"伯爵夫人说,"你怎么啦?我的小娘子!怎么,嗓子沙哑了?......等一等,把凳子移过来,近一点......得了!"
    丽莎维塔.伊凡诺夫娜读了两页.伯爵夫人打了个哈欠.
    "丢掉这本书,"她说,"真是胡扯淡!把它还给巴维尔公爵,向他表示感谢,马车怎么样了?"
    "马车准备好了,"丽莎维塔.伊凡诺夫娜向窗外望了一眼,回答说.
    "你怎么还没穿好衣裳?"伯爵夫人说,"等你真让人受不了!这真使人受不了,小娘子!"
    丽莎又跑回自己房间.还没过两分钟,老太太又使劲摇铃.三个丫鬟同时从一道门跑进来,而一名男仆从另一张门跑进来.
    "叫你们,干吗不答应?"伯爵夫人对他们说,"快告诉丽莎维塔.伊凡诺夫娜,说我在等她."
    只穿一件睡衣.戴顶帽子的赶进房丽莎维塔.伊凡诺夫娜间.
    "你到底来了,小娘子!"伯爵夫人说,"看你这一身打扮!干吗这样?......勾引谁呢?......可外面的天气又是怎样?......好象刮风了."
    "根本没刮风,夫人!天气极好."男仆回答.
    "你们老是信口雌黄!打开通风小窗.有风,就是有风!吹得好冷!卸下马车!丽莎,我们不去兜风了,不必换衣打扮了."