简·爱(下)-21（4）

    "那样的话,先生,阿黛勒就该去学校上学.我相信你一会明白这么做的必要."
    "让她不要碍妨我新娘的事儿,不然的话,她会根本不把她放在眼里.这个建议有道理,毫无疑问,如你所说的,阿黛勒必须去学校上学.而你,当然得直奔......魔鬼?"
    "希望不会,先生.但我必须得再到别处去找工作了."
    "真是合适的时候!"他叫道,声调带着鼻音,面部也抽动了一下,表情古怪可笑.并且他打量我一会儿.
    "你就会去要求那个里德太太,或她的女儿里德小姐们,给你介绍个地方,是不是?"
    "不,先生.我跟亲戚们的关系没那么好,不会去找她们帮忙......但是我可以登广告."
    "你还能大步登上埃及的金字塔呢!"他突然咆哮道."你登广告就后果自负!但愿刚才我给你的只是一镑,而不是十镑就好了.还我八镑,简,我要用它."
    "我也有用场,先生,"我回嘴,把手和钱包放到背后."无论如何这钱我不能给你."
    "小气鬼!"他说,"问你要点儿钱都不肯!给我五镑,简."
    "五先令都不行,先生,就算是五便士都不行."
    "那就让我看一眼那张票子."
    "不,先生,我不信."
    "简!"
    "先生?"
    "答应我一件事."
    "先生,只要是我能够做得到的事,我全答应."
    "不要去登广告,把找工作的事交给我来办.到你回来的时候,我会给你找到的."
    "我很高兴这么办,先生.要是你也能答应我,在新娘进门之前,让我和阿黛勒平平安的安离开这儿的话."
    "好吧!好吧!我发誓做到.那你明天就走吗?"
    "是的,先生,一大早."
    "晚饭后你下楼来客厅么?"
    "不了,先生,我还得收拾行李."
    "那你我就只好暂时小别了?"
    "我想是的,先生."
    "人们是如何举行告别仪式的呀,简?教教我,我不大在行."
    "人们会说声再见,或者采用别的所喜欢的方式."
    "那你说吧."
    "再见,罗切斯特先生,暂时小别."
    "我应该说什么呢?"
    "同样的话,先生,要是您愿意的话."
    "再见,爱小姐,暂时小别,就这样了么?"