简·爱(下)-35（4）

    "他的确如此......他已要求我做他的妻子."
    黛安娜拍起手来:"这正是我们盼望呢!你会嫁给他吧,简?对吗?那他就可以留在英国了."
    "根本不是这么回事,黛安娜.他向我求婚的唯一目的,就是找一个合适的伙伴一起去印度吃苦受罪."
    "什么!他要你去印度?"
    "对!"
    "疯了!"她嚷道,"在那儿你活不到三个月,我肯定.你绝对不该去,你没同意吧,是不是,简?"
    "我已拒绝嫁给他."
    "结果惹他不高兴了?"她问.
    "很不高兴,恐怕他再也不会原谅我了.不过我提出做为妹妹随他前去."
    "这么做太傻了,简.想想你要做的事情吧......没完没了地操累,身强力壮的都会给累死,结果何况你这么瘦弱.圣.约翰......你了解他......会怂恿你去干不可能做到的事......和他在一起,最热的时候也甭想休息.不幸的是,我发现无论他强求你做什么,你都迫使自己去做.你竟有勇气拒绝他的求婚,真太让人吃惊的了.那你是不爱他吧,简?"
    "不是对丈夫的那种爱."
    "不过他是个漂亮的小伙."
    "而我这么平庸.你知道,黛,我们根本不相配."
    "平庸!你?才不是呢.你太漂亮也太善良了,不该去加尔各答给活活烤死."她再次认真地劝我放弃和他出国的念头.
    "我必须去,真的."我说,"因为刚才我又一次提出愿做他的副牧师,他对我的不恭大吃一惊,好像觉得我不嫁他却陪他去不成体统,好像我一开始就没把他当做哥哥待,而且一直是这样似的."
    "你凭什么以为他不爱你呢,简?"
    "你该亲耳听听他对这件事怎么说的.他不止一次地解释结婚不是为他自己,而是为了他的圣职.还说我生就的辛苦命,不是享受爱情的命.这话没错,没问题.但是我看来,要是我不配享受爱情,那就也不配结婚呀.黛,一辈子跟一个男人捆在一起,而他只把你当作一件有用的工具而已,这岂非太可怪了?"
    "无法容忍......不近情理......办不到!"
    "还有呢,"我继续说,"虽然现在我对他只有妹妹的情感,可要是被迫做了他的妻子,可以想象,很可能就会对他产生一种不可避免的,奇怪而折磨人的爱情,因为他那么有才华,神情举止和谈吐都常常透出一股英雄气慨.那样的话,我的命运就会惨得无法形容,他不会要我爱他,如果我有所表露,他就会让我明白,那是多余的东西,他既不需要,对我也不合适.我知道他一定会这样的."
    "圣.约翰是个好人."黛安娜道.
    "他是个好人,也是个伟人.可惜他只知追求自己的宏伟目标,却忘了小人物的情感和权利.所以,不起眼的人最好离他远些好,免得在他前进的时候会把他们踩在脚下.瞧他来了!我得走了,黛安娜."见他走进园子,我就赶紧上楼去.